1 00:00:18,900 --> 00:00:20,440 [Brent] Fred! 2 00:00:21,160 --> 00:00:23,600 - O quê? - Você vai dormir o dia todo? 3 00:00:23,400 --> 00:00:25,250 - Que horas são? - 8h 4 00:00:25,730 --> 00:00:27,400 - De manhã? - Sim, vamos. 5 00:00:27,290 --> 00:00:29,140 Eu quero que você me ajude coloque as travas da prateleira. 6 00:00:29,380 --> 00:00:30,170 É sábado. 7 00:00:30,460 --> 00:00:32,219 Nós vamos colocar juntos um sling de bebê. 8 00:00:32,459 --> 00:00:35,180 O bebê não é um pouco jovem para uma tipoia? 9 00:00:35,700 --> 00:00:37,120 É para a pia. 10 00:00:37,360 --> 00:00:39,730 Eles dizem que a maioria dos ferimentos fatais acontecer no banho. 11 00:00:40,820 --> 00:00:42,120 Quem são “eles”? 12 00:00:42,367 --> 00:00:44,490 Além disso, minha mãe está passando por aqui. 13 00:00:45,230 --> 00:00:46,740 Eu não consigo lidar com isso. 14 00:00:47,400 --> 00:00:48,260 [Brent] Bom dia! 15 00:01:01,720 --> 00:01:03,700 Fred! Entre no chuveiro! 16 00:01:04,349 --> 00:01:05,560 [ferramenta elétrica lamenta] 17 00:01:08,800 --> 00:01:09,980 Ah, meu Deus. 18 00:01:10,950 --> 00:01:12,260 [martelo libras] 19 00:01:12,980 --> 00:01:13,760 Ah! 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,560 Brent! 21 00:01:46,200 --> 00:01:48,160 [Brent] Eu nem sei o que é isso. 22 00:01:48,490 --> 00:01:50,440 [Rose] Bonito, pare de se preocupar. 23 00:01:50,680 --> 00:01:51,970 [Rosa] Veja isso. 24 00:01:52,210 --> 00:01:54,800 - Esta é a minha implicância. - Abaixe isso. 25 00:01:54,320 --> 00:01:56,300 - Não quero assistir vídeos. - Shhh!! 26 00:01:56,750 --> 00:01:58,250 Então, aí está o gato, 27 00:01:58,490 --> 00:01:59,870 lambendo o leite... 28 00:02:00,490 --> 00:02:02,330 eles colocaram o pepino atrás dele... 29 00:02:02,960 --> 00:02:04,760 ele se vira e... 30 00:02:05,000 --> 00:02:05,980 [miau!!] 31 00:02:06,610 --> 00:02:07,620 Sempre! 32 00:02:09,290 --> 00:02:10,120 Pare! 33 00:02:10,620 --> 00:02:11,680 Eu adoro isso! 34 00:02:12,330 --> 00:02:14,770 Qual é o problema? O que está errado? 35 00:02:15,100 --> 00:02:17,380 Este bebê está a menos de um mês de distância 36 00:02:17,620 --> 00:02:19,880 e não estamos prontos. 37 00:02:20,120 --> 00:02:22,800 Vamos, querido, você está pronto. 38 00:02:22,320 --> 00:02:23,620 Você está pronto, pare de se preocupar. 39 00:02:23,860 --> 00:02:25,520 Veja toda essa porcaria. 40 00:02:25,760 --> 00:02:26,920 Que diabos é isso? 41 00:02:27,160 --> 00:02:28,470 Um cone protetor para bebês— 42 00:02:28,710 --> 00:02:29,920 passa em volta da cabeça do bebê 43 00:02:30,160 --> 00:02:31,240 então não bate a cabeça. 44 00:02:31,480 --> 00:02:32,320 Você se ouve? 45 00:02:32,580 --> 00:02:33,750 Sim. OK, em breve será vovó? 46 00:02:34,000 --> 00:02:35,300 Isso está na lista de itens essenciais 47 00:02:35,540 --> 00:02:36,760 na Babies R Us. 48 00:02:37,000 --> 00:02:38,200 Isto é, isto é, isto é. 49 00:02:38,440 --> 00:02:39,240 Que porcaria é essa? 50 00:02:39,480 --> 00:02:41,290 Isso é muito importante 51 00:02:41,890 --> 00:02:43,320 pedaço de turquesa 52 00:02:43,560 --> 00:02:45,480 porcaria de bebê superprotetora. 53 00:02:46,610 --> 00:02:47,320 Vamos, querido, 54 00:02:47,560 --> 00:02:48,850 vocês vão ficar ótimos. 55 00:02:49,900 --> 00:02:51,480 Sente-se. Olhe para mim. 56 00:02:51,720 --> 00:02:53,520 Você sabe como fazer isso. Você é inteligente. 57 00:02:53,760 --> 00:02:55,300 Você tem um grande coração. 58 00:02:55,270 --> 00:02:56,573 Você vai ficar bem. 59 00:02:56,856 --> 00:02:57,780 Você me amamentou? 60 00:02:58,200 --> 00:02:59,490 Claro. Com esses peitos? 61 00:02:59,730 --> 00:03:01,220 Eu poderia estar sentado na sala 62 00:03:01,460 --> 00:03:03,270 e amamentar no quarto. 63 00:03:04,240 --> 00:03:06,370 De todas as pessoas que conhecemos quem não deveria ser pai... 64 00:03:06,690 --> 00:03:07,570 Sim? 65 00:03:07,890 --> 00:03:10,210 Você vai ficar bem, certo? Você vai matá-lo. 66 00:03:10,480 --> 00:03:11,686 - O bebê. - Sim. 67 00:03:12,800 --> 00:03:13,730 - Você é uma mãe terrível. - Eu sei isso. 68 00:03:15,130 --> 00:03:18,240 Onde está seu marido? Ele não deveria ser a voz da razão? 69 00:03:18,480 --> 00:03:19,820 Não acredito que acabei de dizer isso. 70 00:03:20,600 --> 00:03:21,180 Ele está na "caverna de edição". 71 00:03:21,420 --> 00:03:23,150 E ninguém pode entrar lá. 72 00:03:23,420 --> 00:03:24,700 Ainda está trabalhando nisso? 73 00:03:25,400 --> 00:03:27,530 Quando receberei meu investimento de volta? 74 00:03:27,840 --> 00:03:29,120 Os ursos não pagam por filmes. 75 00:03:29,360 --> 00:03:31,000 Essa é a falha do plano. 76 00:03:31,240 --> 00:03:32,240 [Rose] Oi, Papai Fred. 77 00:03:32,800 --> 00:03:34,950 Ei, mãe! Sinto muito, 78 00:03:35,190 --> 00:03:36,500 Eu me distraí. Como vai você? 79 00:03:36,740 --> 00:03:39,520 Ótimo! Estou tão animado para minha neta virá. 80 00:03:40,000 --> 00:03:42,600 Vou comprar brinquedos não sexistas para ela, madeira, artesanal... 81 00:03:42,860 --> 00:03:45,200 - Legal. - Vou levá-la em marchas de protesto. 82 00:03:45,440 --> 00:03:46,690 Vou levá-la ao Burning Man. 83 00:03:46,930 --> 00:03:48,240 Estaremos ambos nus. 84 00:03:48,480 --> 00:03:49,540 E muito açúcar. 85 00:03:49,780 --> 00:03:52,300 Vou pegar um doce para ela e torta e bolo! 86 00:03:52,640 --> 00:03:54,920 Não sabemos se é ainda será uma menina... 87 00:03:55,160 --> 00:03:56,490 Morda a língua, é uma menina. 88 00:03:56,730 --> 00:03:57,470 Ei, espere! 89 00:03:57,710 --> 00:03:58,920 Como você está no meu... 90 00:03:59,160 --> 00:04:00,100 seu documentário? 91 00:04:00,340 --> 00:04:02,620 Está indo muito bem, será incrível. 92 00:04:02,900 --> 00:04:04,800 Estou trabalhando nisso agora. 93 00:04:04,320 --> 00:04:05,440 Venha sentar-se, por favor. 94 00:04:05,680 --> 00:04:09,130 [telefone toca] Esse é Max, meu editor. 95 00:04:09,390 --> 00:04:11,290 Eu vou atender esta ligação na outra sala. 96 00:04:11,530 --> 00:04:12,640 Vá em frente, Tarantino. 97 00:04:15,280 --> 00:04:17,180 Veja? Perdido, completamente perdido. 98 00:04:18,970 --> 00:04:19,670 Ele parece bem. 99 00:04:19,910 --> 00:04:21,560 Ele não está assustado ou excessivamente preocupado. 100 00:04:21,800 --> 00:04:23,100 Ele não está nem um pouco preocupado! 101 00:04:23,250 --> 00:04:24,500 Esse é o problema. 102 00:04:24,290 --> 00:04:26,820 Porque ele está lá no escuro, mexendo no filme, 103 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 e não estou preocupado com nada como ser pai em um mês! 104 00:04:29,860 --> 00:04:31,406 Eu preciso de uma bebida. Faça-me um Bloody Mary. 105 00:04:31,693 --> 00:04:33,630 - São 10h. - Tem suco de tomate. 106 00:04:33,880 --> 00:04:34,930 Ele contém vitaminas. 107 00:04:35,190 --> 00:04:37,520 E aipo! Eu amo um coquetel com comida. 108 00:04:37,760 --> 00:04:39,210 Você gostaria de um burrito martini? 109 00:04:39,450 --> 00:04:40,940 Sim! Azeitonas... 110 00:04:41,180 --> 00:04:42,520 Margarita de bacon. 111 00:04:42,760 --> 00:04:43,610 O que você está fazendo? 112 00:04:43,850 --> 00:04:44,920 Tentando apertar o botão. 113 00:04:45,160 --> 00:04:46,280 Oh, Deus, deixe-me fazer isso. 114 00:04:47,260 --> 00:04:48,500 Ta sim! 115 00:04:49,240 --> 00:04:50,680 Vovó do ano. 116 00:05:25,000 --> 00:05:27,970 Você não deveria estar usando um Roupa de empregada francesa para fazer isso? 117 00:05:28,210 --> 00:05:29,990 Querida, você tem que se vestir. 118 00:05:30,230 --> 00:05:32,760 Sua filha chega em meia hora. 119 00:05:33,000 --> 00:05:34,760 Está tão quente naquela cozinha. 120 00:05:35,970 --> 00:05:37,760 Se você não aguenta o calor... 121 00:05:39,600 --> 00:05:40,760 Então é assim que você quer jogar. 122 00:05:41,000 --> 00:05:41,840 Talvez eu saiba. 123 00:05:42,800 --> 00:05:44,600 Hum, hum. 124 00:05:46,450 --> 00:05:47,820 Venha aqui. 125 00:05:55,420 --> 00:05:56,640 Atire! 126 00:05:59,240 --> 00:06:02,300 Me desculpe, eu estava tentando para consertar isso. Ficou preso. 127 00:06:02,540 --> 00:06:03,420 Pare. 128 00:06:03,770 --> 00:06:07,240 Eu não estou pedindo para você exclua Carlos da sua vida. 129 00:06:07,480 --> 00:06:08,920 Eu sei, mas de todos os dias... 130 00:06:09,160 --> 00:06:10,580 Miguel— 131 00:06:11,130 --> 00:06:13,900 o que aconteceu com você foi trágico. 132 00:06:14,520 --> 00:06:18,240 Não consigo entender sua perda. 133 00:06:21,800 --> 00:06:23,880 Mas eu sei que te amo. 134 00:06:26,810 --> 00:06:28,710 E estou disposto a esperar. 135 00:06:29,610 --> 00:06:33,350 Porque vale a pena esperar por nós. 136 00:06:38,910 --> 00:06:42,450 [alarme de fumaça soa] Uau, meus doces pães! 137 00:06:43,750 --> 00:06:46,150 Esses pães doces parecem muito bom daqui. 138 00:06:55,820 --> 00:06:57,360 [campainha toca] 139 00:06:57,600 --> 00:06:59,320 - Merda, ela está aqui! - Ah, meu Deus! 140 00:06:59,560 --> 00:07:02,400 Eu pensei que deveria ser o nervoso! 141 00:07:10,480 --> 00:07:12,700 [Michael] Você está ótimo! 142 00:07:13,000 --> 00:07:15,510 Seu pai está se vestindo... 143 00:07:15,750 --> 00:07:17,180 só espere um minuto. 144 00:07:17,720 --> 00:07:19,530 Você sabe como são os pais. 145 00:07:20,640 --> 00:07:22,270 Você prefere colocar seu... 146 00:07:23,200 --> 00:07:24,970 tudo bem, deixe aí. 147 00:07:31,240 --> 00:07:32,520 Ema! 148 00:07:32,870 --> 00:07:37,800 Estou tão feliz por finalmente poder convidar você para minha casa. 149 00:07:40,290 --> 00:07:41,430 Olha— 150 00:07:41,670 --> 00:07:44,220 Eu sei que isso foi ideia do meu pai. 151 00:07:44,460 --> 00:07:45,880 Você deveria estar lisonjeado. 152 00:07:46,120 --> 00:07:47,790 Isso significa que ele provavelmente ama você. 153 00:07:48,300 --> 00:07:50,520 Bem, eu também o amo. 154 00:07:51,200 --> 00:07:52,560 Sim, eu sei. A questão é, 155 00:07:52,800 --> 00:07:54,600 vocês sempre encontram uma maneira de ferrar ele 156 00:07:54,840 --> 00:07:57,300 e acabo tendo isso exatamente a mesma conversa 157 00:07:57,270 --> 00:07:59,840 a cada poucos anos em um sala de estar de um gordo diferente. 158 00:08:00,800 --> 00:08:03,180 Então, vamos apenas jogar bem e acabe com isso. 159 00:08:04,770 --> 00:08:06,216 [Dalton] Aqui está minha garotinha! 160 00:08:06,570 --> 00:08:07,640 Olá, papai! 161 00:08:08,680 --> 00:08:12,200 Olhe para você, todo vestido para suprimir. 162 00:08:13,340 --> 00:08:16,000 Michael escolheu para mim. 163 00:08:16,380 --> 00:08:17,690 Meu ninja tem estilo. 164 00:08:17,930 --> 00:08:19,680 Ele com certeza quer. 165 00:08:19,920 --> 00:08:23,300 Obrigado, Miguel, por me receber em sua casa. 166 00:08:23,270 --> 00:08:25,440 Obrigado por ter vindo. 167 00:08:29,280 --> 00:08:30,560 Prazer. 168 00:08:30,800 --> 00:08:32,900 O que você fez, papai? 169 00:08:32,330 --> 00:08:34,380 Cheira a você queimou a casa. 170 00:08:36,220 --> 00:08:38,740 Eu não exatamente queimei. 171 00:08:38,980 --> 00:08:40,230 Fiz alguns pães doces. 172 00:08:49,000 --> 00:08:50,890 James, eu só preciso de um 173 00:08:51,130 --> 00:08:52,870 suporte de microfone, um banquinho e um 174 00:08:53,110 --> 00:08:54,690 cabo para minha guitarra, por favor. 175 00:08:54,930 --> 00:08:56,000 Eu cuidarei disso. 176 00:08:56,240 --> 00:08:57,600 Obrigado. 177 00:09:00,200 --> 00:09:00,900 Olá, Rogério. 178 00:09:01,140 --> 00:09:01,890 Kyle. 179 00:09:02,520 --> 00:09:04,660 Lamento saber do Nate e... 180 00:09:04,900 --> 00:09:06,240 sua situação. 181 00:09:06,890 --> 00:09:08,850 Merda acontece, certo? 182 00:09:09,900 --> 00:18:19,720 Sim. 183 00:09:10,600 --> 00:09:11,250 Posso pegar uma bebida para você? 184 00:09:11,490 --> 00:09:12,500 Não, não se preocupe com isso. 185 00:09:12,740 --> 00:09:14,150 Ei, Rex. 186 00:09:14,390 --> 00:09:16,650 Me dê meu habitual e... Kyle, o que você quer? 187 00:09:16,890 --> 00:09:17,640 Água. 188 00:09:18,300 --> 00:09:19,420 Água? Realmente? 189 00:09:19,660 --> 00:09:20,860 Eu tenho que cantar. 190 00:09:21,100 --> 00:09:22,240 Rex, toque está bem. 191 00:09:22,480 --> 00:09:23,570 Rex, pegue uma garrafa para ele, 192 00:09:23,810 --> 00:09:24,760 faça o meu duplo. 193 00:09:25,000 --> 00:09:25,770 Mantenha-o aberto. 194 00:09:27,140 --> 00:09:28,510 Acho que fui mal informado. 195 00:09:28,750 --> 00:09:29,450 Eu acho que você estava. 196 00:09:29,700 --> 00:09:30,700 Como vão as coisas? 197 00:09:30,940 --> 00:09:32,410 Bom! Estou fazendo isso 198 00:09:32,660 --> 00:09:34,000 sessão acústica privada aqui 199 00:09:34,240 --> 00:09:35,950 para o dia bêbados. 200 00:09:36,190 --> 00:09:37,560 "Bêbados diurnos"? 201 00:09:37,800 --> 00:09:38,900 Você está falando comigo? 202 00:09:42,000 --> 00:09:43,710 [Rex] A máquina de cartão de crédito 203 00:09:43,950 --> 00:09:45,890 parece não querer trabalhar. 204 00:09:46,170 --> 00:09:47,340 De alguma forma você conseguiu dinheiro? 205 00:09:47,670 --> 00:09:48,400 Eu entendi. 206 00:09:48,640 --> 00:09:50,600 Não, há um caixa eletrônico aqui. 207 00:09:50,300 --> 00:09:52,600 Rogério, relaxe. Te peguei. 208 00:09:54,100 --> 00:09:55,200 Então... 209 00:09:55,440 --> 00:09:57,580 Eu vou fazer isso. 210 00:09:57,820 --> 00:09:58,720 Sim. 211 00:09:59,460 --> 00:10:01,740 Estou ansioso por isso. 212 00:10:02,470 --> 00:10:04,360 Obrigado pela bebida. 213 00:10:11,480 --> 00:10:13,850 [Rex] Desculpe por isso, Roger. 214 00:10:14,860 --> 00:10:16,860 Você e eu. 215 00:10:21,310 --> 00:10:23,360 Ema, o que você acha? 216 00:10:23,600 --> 00:10:25,340 Tão bom quanto o da sua mãe? 217 00:10:27,400 --> 00:10:29,440 Na verdade não, mas direi a ela que sim. 218 00:10:29,680 --> 00:10:31,400 Boa menina! 219 00:10:32,300 --> 00:10:33,510 Michael, outro pão doce? 220 00:10:34,000 --> 00:10:35,220 Ah, sim. 221 00:10:41,400 --> 00:10:44,160 Então, o que aconteceu com Carlos? 222 00:10:45,380 --> 00:10:47,280 [Dalton] Você acabou de hackear seu porta-retratos? 223 00:10:47,520 --> 00:10:48,250 Não. 224 00:10:48,490 --> 00:10:49,690 O que eu sou, um novato? 225 00:10:49,930 --> 00:10:51,800 Eu fiz isso quando entrei. 226 00:10:51,320 --> 00:10:52,350 Dê-me esse telefone! 227 00:10:52,730 --> 00:10:54,360 Só estou fazendo meu dever de casa, papai. 228 00:10:54,600 --> 00:10:56,220 Está tudo bem. 229 00:10:58,420 --> 00:11:00,870 Sinto muito, pai, só estou 230 00:11:01,110 --> 00:11:02,830 tentando conhecê-lo. 231 00:11:03,700 --> 00:11:04,900 Não é por isso que estamos todos aqui? 232 00:11:06,290 --> 00:11:07,680 Sim. Mas olhe, 233 00:11:07,980 --> 00:11:09,940 se quiser saber alguma coisa é só perguntar. 234 00:11:10,180 --> 00:11:12,720 Ele está bem aqui. E eu estou bem aqui... 235 00:11:12,960 --> 00:11:13,850 com ele. 236 00:11:18,340 --> 00:11:20,510 Ok. Bem, este aplicativo não está funcionando de qualquer maneira. 237 00:11:20,750 --> 00:11:22,640 Dizia que ele estava esfaqueado fora de um bar às 4 da manhã. 238 00:11:22,880 --> 00:11:24,470 Ele era dono do bar!! 239 00:11:29,200 --> 00:11:32,750 Eram 4h43 da manhã, para ser exato. 240 00:11:35,400 --> 00:11:37,640 Eles roubaram ele... 241 00:11:37,880 --> 00:11:41,420 e o deixou sangrando na rua. 242 00:11:45,900 --> 00:11:47,480 [telefone toca] 243 00:11:51,280 --> 00:11:54,350 Eu esqueci completamente! eu tenho uma reunião no centro da cidade. 244 00:11:54,590 --> 00:11:55,830 É uma coisa de trabalho. 245 00:11:56,700 --> 00:11:58,260 Ema, obrigado por ter vindo. 246 00:11:58,500 --> 00:12:00,950 Sim, hum... obrigado por me receber. 247 00:12:06,980 --> 00:12:09,600 O que diabos há de errado com você? 248 00:12:10,260 --> 00:12:11,800 Sinto muito, pai. 249 00:12:11,320 --> 00:12:13,260 É como se você não quisesse que eu fosse feliz! 250 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 Não, eu só... 251 00:12:14,750 --> 00:12:17,310 Quero dizer, o que você realmente sabe sobre ele? 252 00:12:17,550 --> 00:12:20,670 Você não está com ele há um ano e já estamos almoçando. 253 00:12:20,910 --> 00:12:22,850 Isso mesmo! Nós éramos! 254 00:12:24,600 --> 00:12:26,500 Você é muito confiante, papai. 255 00:12:27,680 --> 00:12:30,600 Essa é sua mãe falando. 256 00:12:30,780 --> 00:12:32,460 Tanto faz. 257 00:12:32,286 --> 00:12:33,300 Estou fora. 258 00:12:33,243 --> 00:12:34,969 Provavelmente é uma boa ideia. 259 00:12:42,230 --> 00:12:51,260 ♪ eu estarei aqui ♪ 260 00:12:51,500 --> 00:13:01,160 ♪ E eu vou esperar por você até o rio secar ♪ 261 00:13:01,400 --> 00:13:05,400 ♪ E eu esperarei por você... ♪ 262 00:13:05,860 --> 00:13:07,120 Bela entrada. 263 00:13:07,940 --> 00:13:09,900 Achei que você poderia usar um peitinho. 264 00:13:10,140 --> 00:13:12,640 Michael, nada em você é pouco. 265 00:13:13,880 --> 00:13:15,000 Posso pegar outra bebida para você? 266 00:13:15,240 --> 00:13:17,280 Aparentemente eu não consigo nem pegue uma garrafa de água. 267 00:13:17,520 --> 00:13:19,600 - O quê? - Nada. 268 00:13:19,320 --> 00:13:20,600 Já volto. 269 00:13:20,840 --> 00:13:22,240 Obrigado. 270 00:13:23,780 --> 00:13:28,280 ♪ Sinto seu nome em meus lábios ♪ 271 00:13:28,520 --> 00:13:33,180 ♪ Enquanto desaparecemos dentro desse beijo ♪ 272 00:13:33,420 --> 00:13:38,300 ♪ Assim como nossas almas, elas se entrelaçam ♪ 273 00:13:38,540 --> 00:13:43,360 ♪ É assim que parece tocar o divino? ♪ 274 00:13:47,380 --> 00:13:48,420 [Michael] O que você está fazendo? 275 00:13:48,660 --> 00:13:50,120 Nada, não sei. 276 00:13:51,400 --> 00:13:53,700 Michael, você não precisa pagar minhas bebidas. 277 00:13:56,200 --> 00:13:57,360 Como está a procura de emprego? 278 00:13:57,640 --> 00:14:00,590 Que procura de emprego? Ninguém quer contrate um corretor da bolsa amaldiçoado. 279 00:14:00,830 --> 00:14:02,820 Você não está amaldiçoado— você fez algumas ligações ruins. 280 00:14:03,600 --> 00:14:03,920 [Roger] Um casal? 281 00:14:04,920 --> 00:14:07,777 De qualquer forma, é tudo jogo. Você não pode vencer sempre. 282 00:14:08,607 --> 00:14:10,167 Como está o novo apartamento? 283 00:14:11,200 --> 00:14:13,220 Não é tão pequeno. 284 00:14:13,540 --> 00:14:15,600 Você encontrará um novo emprego. 285 00:14:15,300 --> 00:14:16,820 Isso vem do cara que iria 286 00:14:17,600 --> 00:14:19,260 cortei metade do estômago dele quando ele não conseguia encontrar um emprego. 287 00:14:19,600 --> 00:14:21,200 Bem, eu não fiz isso - obviamente. 288 00:14:22,600 --> 00:14:23,500 Ahhh, você é uma puta! 289 00:14:23,740 --> 00:14:24,500 Mas eu te amo. 290 00:14:24,740 --> 00:14:26,120 E você ficará bem. 291 00:14:27,600 --> 00:14:28,680 Não consigo parar de pensar em Tyler. 292 00:14:28,930 --> 00:14:31,440 Tudo seria diferente se eu não tivesse impedido aquele casamento. 293 00:14:31,680 --> 00:14:35,000 Oh, querido, isso não é verdade. Vocês dois tomaram essa decisão. 294 00:14:35,300 --> 00:14:38,720 Você teria que comer muitos donuts hoje em dia para recuperar aquele garoto. 295 00:14:38,960 --> 00:14:41,320 Isso deve trazer aquele garoto de volta. 296 00:14:42,460 --> 00:14:46,240 Então, sua grande noite é hoje à noite? Você vai conhecer a filha do Dalton, certo? 297 00:14:46,480 --> 00:14:48,940 Não, isso foi esta tarde. 298 00:14:49,180 --> 00:14:51,320 E espero nunca mais encontrá-la. 299 00:14:51,660 --> 00:14:52,540 O que você fez? 300 00:14:52,780 --> 00:14:53,780 Não foi o que eu fiz. 301 00:14:54,200 --> 00:14:56,400 Ela entrou no meu apartamento, ela hackeou meu porta-retratos, 302 00:14:56,640 --> 00:15:00,560 puxa uma foto de Carlos, corre através de algum maldito aplicativo de reconhecimento facial 303 00:15:00,800 --> 00:15:03,160 e praticamente lê seu obituário para mim na mesa! 304 00:15:03,400 --> 00:15:05,640 - O quê? - Ela me interrogou! 305 00:15:06,380 --> 00:15:07,640 Isso é hilário! 306 00:15:07,880 --> 00:15:09,200 Quero dizer, isso não é hilário, 307 00:15:09,440 --> 00:15:11,440 isso é foda. Não brinque com aquela garota. 308 00:15:11,680 --> 00:15:13,820 Ela começou tudo dizendo que eu ia 309 00:15:14,600 --> 00:15:16,610 estragá-lo como qualquer outro gordo. 310 00:15:16,850 --> 00:15:18,310 Quem ela está chamando de gordo? 311 00:15:19,240 --> 00:15:22,400 Que isso sirva de lição para nossos futuros pais: adolescentes. 312 00:15:23,100 --> 00:15:24,770 Em vez de proteger os consolos para crianças, 313 00:15:25,100 --> 00:15:26,660 eles precisam construir um firewall. 314 00:15:26,900 --> 00:15:29,200 Como você torna um vibrador à prova de bebês? 315 00:15:29,460 --> 00:15:30,680 Se alguém pudesse fazer isso... 316 00:15:32,220 --> 00:15:33,200 Você viu Fred? 317 00:15:33,270 --> 00:15:35,960 Não, ele está escondido em sua "caverna do editor". 318 00:15:36,200 --> 00:15:37,130 - Ainda? - Diariamente. 319 00:15:37,370 --> 00:15:38,440 Essa criança está fodida. 320 00:15:38,680 --> 00:15:40,760 - Rogério! - Só estou brincando. 321 00:15:41,160 --> 00:15:42,480 Você provavelmente está certo. 322 00:15:43,220 --> 00:15:45,690 Até hoje... 323 00:15:45,930 --> 00:15:48,300 Achei que seria uma boa Mamãe Ursa. 324 00:15:50,200 --> 00:15:51,400 Vadia! 325 00:15:51,670 --> 00:15:52,620 Sabe o que devemos fazer? 326 00:15:52,860 --> 00:15:54,620 Abra um escritório de advocacia de divórcio gay. 327 00:15:54,940 --> 00:15:56,920 Isso estará na moda uma vez essas rainhas percebem 328 00:15:57,160 --> 00:15:58,470 eles deveriam ter feito um acordo pré-nupcial. 329 00:15:58,710 --> 00:16:01,330 Achei que estava em um lugar escuro hoje. 330 00:16:01,570 --> 00:16:09,640 ♪ vou esperar por você até o rio secar. ♪ 331 00:16:10,640 --> 00:16:11,620 Bem, bem... 332 00:16:12,300 --> 00:16:13,940 [Brent] O entretenimento chegou! 333 00:16:14,660 --> 00:16:15,630 Finalmente! 334 00:16:16,240 --> 00:16:18,500 Sim, sim, sim... 335 00:16:18,740 --> 00:16:19,540 Brrrrringgggg! 336 00:16:19,780 --> 00:16:20,940 Sim, sim, sim... 337 00:16:21,180 --> 00:16:22,000 Brrrrringgggg! 338 00:16:23,410 --> 00:16:24,970 1980 ligou - eles querem seu telefone de volta. 339 00:16:25,210 --> 00:16:27,440 [O telefone de Michael toca] Eu tenho que atender isso. 340 00:16:29,380 --> 00:16:30,100 Tchau! 341 00:16:32,160 --> 00:16:33,880 Obrigado, Rex. 342 00:16:34,220 --> 00:16:34,940 Por conta de casa. 343 00:16:35,180 --> 00:16:36,260 Nada para mim – estou grávida. 344 00:16:36,500 --> 00:16:38,200 Ele está tão grávido. 345 00:16:38,960 --> 00:16:40,340 Falando em grávida, como está Suzie? 346 00:16:40,580 --> 00:16:41,370 Grande como uma casa. 347 00:16:41,610 --> 00:16:43,350 Eu ainda não consigo acreditar ela concordou em fazer isso. 348 00:16:43,590 --> 00:16:45,400 Para que mais você pode usar lésbicas? 349 00:16:45,280 --> 00:16:46,640 - Construção... - Adoção de gato... 350 00:16:46,890 --> 00:16:49,560 - Campanhas políticas populares... - Queridas irmãs. 351 00:16:51,700 --> 00:16:52,940 Quando é que vamos chegar? 352 00:16:53,180 --> 00:16:55,980 Em algumas semanas, certo? 353 00:16:56,260 --> 00:16:57,800 Estamos tão entusiasmados. 354 00:16:58,400 --> 00:16:58,750 Yay! 355 00:16:58,990 --> 00:17:00,190 [todos os telefones tocam ao mesmo tempo] Oh! 356 00:17:00,430 --> 00:17:02,380 É um grito de Tyler. 357 00:17:02,620 --> 00:17:06,140 "Dom Top procurando Sub Papai Noel para balançar em seu Pólo Norte." 358 00:17:06,660 --> 00:17:07,440 O quê? 359 00:17:11,400 --> 00:17:13,200 Engraçado. 360 00:17:16,589 --> 00:17:18,220 Fred, você sabe o que devemos fazer... 361 00:17:18,460 --> 00:17:19,169 O quê? 362 00:17:19,409 --> 00:17:21,658 Vá para a floresta e ver sua irmã. 363 00:17:22,118 --> 00:17:24,680 Ótima ideia! Vamos mostrar o filme! 364 00:17:24,920 --> 00:17:27,000 - O quê?! - Você queria fazer uma prévia. 365 00:17:27,240 --> 00:17:29,440 Teremos algum buzz indo antes do Outfest. 366 00:17:29,680 --> 00:17:31,800 Você é um grande produtor. 367 00:17:31,320 --> 00:17:32,920 Quero agradecer à Academia. 368 00:17:33,440 --> 00:17:34,430 E meu agente. 369 00:17:34,670 --> 00:17:36,140 Eu não vou. 370 00:17:36,390 --> 00:17:37,900 Por quê? 371 00:17:37,340 --> 00:17:39,180 Tyler mora lá agora. Eu não quero que ele saiba 372 00:17:39,420 --> 00:17:40,800 que show de merda minha vida se tornou. 373 00:17:41,400 --> 00:17:42,750 Porque não contamos a ele o tempo todo? 374 00:17:42,990 --> 00:17:43,800 Estou brincando... 375 00:17:44,400 --> 00:17:45,220 Rog, o filme não acabou, 376 00:17:45,460 --> 00:17:46,820 não se preocupe, não vamos. 377 00:17:47,600 --> 00:17:48,400 Você deveria ouvi-lo e Max. 378 00:17:48,640 --> 00:17:50,220 [Brent] Temos que trancar isso. 379 00:17:50,460 --> 00:17:53,140 - Não temos mixagem de som, nem créditos. - Amor, está feito! 380 00:17:53,380 --> 00:17:54,970 - Não temos nenhum... - Toque, toque! 381 00:17:55,240 --> 00:17:57,560 Máx.? Oi. Ele quer falar com você - ele desistiu. 382 00:18:00,960 --> 00:18:03,720 Esse telefone nunca envelhece. 383 00:18:04,400 --> 00:18:06,260 Espere, volte. 384 00:18:07,330 --> 00:18:09,120 Mais atrás. 385 00:18:09,800 --> 00:18:11,000 [Fred] Bem aí. 386 00:18:11,240 --> 00:18:13,200 [Max] Isso tem o áudio corrompido... 387 00:18:13,260 --> 00:18:14,410 [Fred] Está tudo bem. 388 00:18:14,650 --> 00:18:15,390 Jogue. 389 00:18:15,630 --> 00:18:17,770 [Pai na tela] Queremos chocolate! Dê para nós! 390 00:18:19,140 --> 00:18:20,220 [Pai na tela] Sim! 391 00:18:20,460 --> 00:18:22,550 [risos na tela] 392 00:18:22,385 --> 00:18:24,715 [Pai na tela] Nós vamos dê para sua irmã. 393 00:18:31,100 --> 00:18:33,200 É isso. 394 00:18:34,320 --> 00:18:35,160 Você está bem? 395 00:18:35,400 --> 00:18:36,400 Sim. 396 00:18:37,240 --> 00:18:39,150 Estou bem. Seguindo em frente. 397 00:18:39,390 --> 00:18:41,200 Nós estivemos aqui já há seis meses. 398 00:18:41,440 --> 00:18:44,340 Eu sei quando você está bem e não é isso. 399 00:18:44,580 --> 00:18:46,200 Então o que está acontecendo? 400 00:18:46,260 --> 00:18:47,520 Eu não sei... 401 00:18:47,760 --> 00:18:50,520 parece que tudo está se movendo tão rápido. 402 00:18:50,760 --> 00:18:52,900 Estamos apenas... disparando. 403 00:18:53,140 --> 00:18:55,140 Suzie ficou tão feliz em nos ajudar, e... 404 00:18:55,380 --> 00:18:58,320 Você está preocupado em ser um mau pai? 405 00:18:59,840 --> 00:19:01,520 Não. Não, não estou. 406 00:19:02,520 --> 00:19:04,640 Estou preocupado em ser um ótimo pai. 407 00:19:05,300 --> 00:19:07,660 O que faz você pensar que não será? 408 00:19:07,980 --> 00:19:10,000 Eu não acho que não estarei. 409 00:19:11,500 --> 00:19:13,840 Quero acreditar que tenho algo... 410 00:19:14,800 --> 00:19:16,840 único para oferecer a esse garoto. 411 00:19:17,800 --> 00:19:21,310 Algo para prepará-lo... ou ela... tanto faz... por... 412 00:19:21,550 --> 00:19:23,420 Eu não sei... 413 00:19:23,660 --> 00:19:26,390 ...uma perspectiva. Você sabe? 414 00:19:27,140 --> 00:19:28,800 Que só Brent e eu 415 00:19:29,400 --> 00:19:31,800 pode oferecer a esta criança. 416 00:19:32,400 --> 00:19:38,400 Então ele ou ela sabe apreciar a vida. 417 00:19:38,640 --> 00:19:39,440 Você sabe? 418 00:19:40,660 --> 00:19:43,540 Não sei do que estou falando. 419 00:19:44,720 --> 00:19:46,200 Ei, sinto muito. 420 00:19:46,440 --> 00:19:49,200 Cale a boca, isso foi lindo pra caralho. 421 00:19:50,400 --> 00:19:53,360 É que meu pai nunca pensei em qualquer uma dessas merdas. 422 00:19:53,600 --> 00:19:55,400 Nem um minuto. 423 00:19:56,300 --> 00:19:58,120 Achei que você não conhecesse seu pai. 424 00:19:58,500 --> 00:19:59,520 Eu sabia quem ele era. 425 00:20:00,600 --> 00:20:01,390 Minha mãe me mostrou quem ele era 426 00:20:01,630 --> 00:20:03,100 e em que prédio ele morava, 427 00:20:03,250 --> 00:20:04,530 mas isso foi tudo. 428 00:20:05,600 --> 00:20:06,480 Você nunca falou com ele? 429 00:20:07,600 --> 00:20:09,660 Eu passaria por ele de vez em quando... 430 00:20:10,140 --> 00:20:12,240 ...e ele também sabia quem eu era. 431 00:20:13,340 --> 00:20:16,580 Mas ele nunca olhou para mim. 432 00:20:17,600 --> 00:20:18,450 Isso é péssimo. 433 00:20:18,960 --> 00:20:22,300 Então, você acha que pode fazer melhor que isso? 434 00:20:23,620 --> 00:20:24,660 Eu sim. 435 00:20:24,920 --> 00:20:26,540 Sim. 436 00:20:30,240 --> 00:20:31,320 Obrigado. 437 00:20:32,660 --> 00:20:35,240 Então, é por isso que estivemos editando esta foto até a morte. 438 00:20:35,480 --> 00:20:37,720 Não, estamos editando até a morte porque não está feito. 439 00:20:37,960 --> 00:20:39,560 Oh, querida, está feito. 440 00:20:39,820 --> 00:20:41,190 E quero dizer feito— 441 00:20:41,430 --> 00:20:42,460 feito, exagerado, refeito. 442 00:20:42,700 --> 00:20:44,160 Ei! O que você está fazendo aqui? 443 00:20:44,400 --> 00:20:46,630 Você não simplesmente explode assim, querido! 444 00:20:46,870 --> 00:20:48,380 Eu sou o Produtor! Eu faço o que eu quero. 445 00:20:48,620 --> 00:20:49,530 Ela não está errada. 446 00:20:50,900 --> 00:20:51,200 Onde você conseguiu isso? 447 00:20:51,440 --> 00:20:53,600 Eu consegui. 448 00:20:53,300 --> 00:20:55,400 Então, de acordo com isso, 449 00:20:55,280 --> 00:20:56,690 estamos exibindo nosso filme 450 00:20:56,930 --> 00:20:58,400 na próxima semana no The Woods. 451 00:20:58,280 --> 00:21:00,990 Exatamente! É por isso que eu quero isso foto feita imediatamente, por favor. 452 00:21:01,230 --> 00:21:02,600 - Feito. - Obrigado. 453 00:21:02,300 --> 00:21:03,000 O quê? 454 00:21:03,240 --> 00:21:05,100 Ele obviamente está vestindo as calças da família. 455 00:21:05,340 --> 00:21:07,000 Eu não estou tentando conseguir no lado ruim do papai. 456 00:21:07,240 --> 00:21:09,260 - Eu sou o papai aqui, não ele. - Ok, papai. 457 00:21:09,500 --> 00:21:10,380 Máximo! 458 00:21:10,620 --> 00:21:12,400 Entendi. Bloqueio de imagem – pronto. 459 00:21:12,720 --> 00:21:13,620 Obrigado. Amo você. 460 00:21:13,860 --> 00:21:14,860 O que está acontecendo aqui? 461 00:21:15,100 --> 00:21:16,390 Ok, saia daqui 462 00:21:16,630 --> 00:21:17,640 porque aparentemente 463 00:21:17,880 --> 00:21:19,600 temos um filme para terminar. 464 00:21:19,300 --> 00:21:20,360 [Brent] Isto fede aqui. 465 00:21:20,600 --> 00:21:21,720 Eu te amo. 466 00:21:23,560 --> 00:21:24,600 Nem uma palavra sua. 467 00:21:24,840 --> 00:21:26,200 Ok, mamãe. 468 00:21:26,360 --> 00:21:27,140 Vamos fazer isso. 469 00:21:27,380 --> 00:21:28,700 Obrigado. 470 00:21:47,860 --> 00:21:49,860 Saia daqui! 471 00:22:13,280 --> 00:22:16,720 - Não, não, não! - Você está ficando sem tempo. 472 00:22:17,540 --> 00:22:19,640 Você quer outro?! 473 00:23:00,520 --> 00:23:01,520 O que você está fazendo? 474 00:23:01,760 --> 00:23:04,860 Eu tenho que ficar bem para eles estreia. É o filme! 475 00:23:05,100 --> 00:23:07,640 Eu já embalei o seu roupa para a estreia. 476 00:23:07,880 --> 00:23:08,600 Você fez? 477 00:23:08,840 --> 00:23:09,590 Sim. 478 00:23:09,900 --> 00:23:11,760 Você ligou para o carro? 479 00:23:12,000 --> 00:23:13,220 Liguei para o carro. 480 00:23:13,460 --> 00:23:15,510 Você pensa em tudo. 481 00:23:20,620 --> 00:23:23,950 Ok... Michael, eu só queria dizer isso 482 00:23:24,190 --> 00:23:28,860 Eu realmente não fui... justo... tanto faz. 483 00:23:29,100 --> 00:23:31,390 [suspira] Então, Michael, eu só... 484 00:23:31,630 --> 00:23:34,400 Queria me desculpar por... 485 00:23:34,280 --> 00:23:38,400 ...hackeando... por machucar seu f... 486 00:23:40,420 --> 00:23:41,540 Olha... 487 00:23:41,780 --> 00:23:43,240 ...as pessoas mentem. 488 00:23:43,480 --> 00:23:45,360 E eles machucaram minha mãe 489 00:23:45,600 --> 00:23:47,820 e eles machucaram meu pai. 490 00:23:48,600 --> 00:23:49,860 E eu simplesmente não vivo em um mundo 491 00:23:50,100 --> 00:23:51,760 onde as pessoas não... 492 00:23:52,520 --> 00:23:54,760 ...mentir ou machucar. 493 00:23:55,000 --> 00:23:56,280 [sino do elevador toca] 494 00:23:57,740 --> 00:23:59,800 Você deve ser filha de Dalton. 495 00:24:00,600 --> 00:24:00,770 Sim. 496 00:24:01,100 --> 00:24:04,140 Você pode contar ao seu pai que o carro dele está pronto? 497 00:24:04,400 --> 00:24:05,670 Ele não atende o telefone. 498 00:24:05,910 --> 00:24:07,440 Tenho um lobby cheio de gente. 499 00:24:07,680 --> 00:24:08,460 Sim. 500 00:24:09,520 --> 00:24:10,400 Obrigado. 501 00:24:22,160 --> 00:24:24,160 [Michael grunhindo] 502 00:24:30,600 --> 00:24:32,900 [Dalton rindo] Oh, meu Deus! 503 00:24:34,600 --> 00:24:36,960 Você é a coisa mais fofa de todas. 504 00:24:42,640 --> 00:24:44,820 Eu te amo muito, Michael. 505 00:24:45,420 --> 00:24:47,450 Se você me ama tanto, 506 00:24:47,700 --> 00:24:50,100 venha aqui e me ajude a fechar esta bolsa. 507 00:24:52,880 --> 00:24:54,880 Vamos fechar em "três". 508 00:24:57,360 --> 00:24:58,700 Um! 509 00:24:58,880 --> 00:24:59,780 Dois! 510 00:25:00,200 --> 00:25:01,000 Três! 511 00:25:02,240 --> 00:25:04,120 Ah, graças a Deus! 512 00:25:09,100 --> 00:25:11,100 Onde diabos foi isso? 513 00:25:13,660 --> 00:25:15,300 Estava no chão... ali. 514 00:25:16,960 --> 00:25:19,800 Deve ter caído do meu bolso. 515 00:25:19,650 --> 00:25:21,960 Eu pensei que você disse que parou carregando aquela coisa por aí. 516 00:25:22,200 --> 00:25:23,310 Eu fiz, mas quando viajo... 517 00:25:23,550 --> 00:25:25,330 O que diabos há de errado com você, Michael?! 518 00:25:27,120 --> 00:25:28,120 Tem dois anos... 519 00:25:28,360 --> 00:25:30,960 ainda tem manchas de sangue! 520 00:25:44,180 --> 00:25:46,240 Você nunca vai deixá-lo ir, não é? 521 00:25:49,760 --> 00:25:52,140 Foi a única coisa que restou no local. 522 00:25:54,220 --> 00:25:55,840 Ele estava trazendo isso para casa para mim. 523 00:25:56,800 --> 00:25:57,960 É carne seca, Michael! 524 00:25:58,200 --> 00:25:59,820 É tudo que me resta! 525 00:26:01,620 --> 00:26:03,150 [Dalton] Você nunca vai me deixar entrar, 526 00:26:03,400 --> 00:26:05,190 você é? Hum? 527 00:26:08,200 --> 00:26:10,700 Nesse seu grande coração... 528 00:26:10,940 --> 00:26:12,720 aquele coração... 529 00:26:12,960 --> 00:26:15,500 por quem me apaixonei... 530 00:26:17,220 --> 00:26:19,840 você nunca vai abrir espaço. 531 00:26:22,400 --> 00:26:24,260 Isso não é verdade. 532 00:26:24,780 --> 00:26:28,300 Eu te amo. Eu faço. 533 00:26:29,000 --> 00:26:32,500 Só preciso de mais algum tempo. 534 00:26:38,620 --> 00:26:40,790 Vou levar isso para o carro. 535 00:26:43,500 --> 00:26:44,960 [Na tela] O que você diria 536 00:26:45,200 --> 00:26:48,220 ursos e filhotes que são apenas descobrindo a comunidade Bear? 537 00:26:48,460 --> 00:26:50,860 Algumas das razões pelas quais você pode sinta-se inseguro sobre si mesmo 538 00:26:51,100 --> 00:26:53,660 serão as razões pelas quais A comunidade Bear irá celebrar você. 539 00:26:53,900 --> 00:26:56,220 Então solte aquela cintura de 50 polegadas, aquele tapete nas suas costas, e 540 00:26:56,460 --> 00:26:57,960 apenas divirta-se em a festa, querido! 541 00:26:58,200 --> 00:26:59,540 - Ah. - Eu adoro isso. 542 00:27:01,220 --> 00:27:02,300 Isso é ótimo. 543 00:27:02,540 --> 00:27:04,160 Sim, é. 544 00:27:05,740 --> 00:27:06,640 Temos um filme? 545 00:27:06,880 --> 00:27:07,800 Temos um filme. 546 00:27:08,860 --> 00:27:10,600 - Vamos acampar! - Sim! 547 00:27:11,640 --> 00:27:12,620 Você vem? 548 00:27:34,400 --> 00:27:35,450 Hambúrguer? 549 00:27:35,770 --> 00:27:36,760 X-Burger? 550 00:27:37,000 --> 00:27:37,700 Ah! 551 00:27:47,950 --> 00:27:48,910 Ei, Joe! 552 00:27:50,660 --> 00:27:51,580 Olá! 553 00:28:19,800 --> 00:28:21,710 [Carol-Lee] Você tem um tal linha de vida muito longa. 554 00:28:21,950 --> 00:28:23,300 [Doug] Isso não é verdade. 555 00:28:23,270 --> 00:28:24,880 A palma da mão não mente – você fica quieto. 556 00:28:25,120 --> 00:28:26,160 Mãe, o que você está fazendo? 557 00:28:26,400 --> 00:28:27,410 Estou lendo uma palma. 558 00:28:27,650 --> 00:28:28,740 Claro que você está. 559 00:28:29,340 --> 00:28:30,600 Próximo. 560 00:28:30,840 --> 00:28:33,700 Seu dedo anelar está mais alto do que o seu dedo indicador. 561 00:28:35,330 --> 00:28:36,440 O que indica... 562 00:28:36,680 --> 00:28:37,890 que você nasceu gay. 563 00:28:39,900 --> 00:28:40,810 Você sabe disso? 564 00:28:41,140 --> 00:28:42,350 Não. Eu sou totalmente gay. 565 00:28:42,590 --> 00:28:44,680 [Dan] Obviamente. [Doug] Sério gay. 566 00:28:45,310 --> 00:28:46,980 Mãe, onde raio está o Tyler? 567 00:28:49,430 --> 00:28:54,340 [telefone vibra] 568 00:28:58,990 --> 00:29:00,780 Desculpe... hum... 569 00:29:01,200 --> 00:29:01,730 Lucas. 570 00:29:01,970 --> 00:29:04,790 Lucas! Sim! É meu produtor. Eu tenho que atender isso. Desculpe. 571 00:29:05,300 --> 00:29:06,200 Você pode tentar. 572 00:29:06,720 --> 00:29:08,480 Olá, Miguel? 573 00:29:09,250 --> 00:29:12,850 Miguel? Oi. Você pode me ouvir? 574 00:29:13,520 --> 00:29:15,200 Não, está tudo bem. Eu só estou... 575 00:29:17,210 --> 00:29:19,500 Estou no trabalho. E aí? 576 00:29:19,290 --> 00:29:20,000 Pare! 577 00:29:20,240 --> 00:29:22,790 Nada, apenas um cara. O que está acontecendo? 578 00:29:24,240 --> 00:29:26,390 O que você disse? 579 00:29:27,500 --> 00:29:29,900 Michael, você está terminando, Eu não consigo ouvir você. 580 00:29:30,400 --> 00:29:30,980 Miguel? 581 00:29:31,660 --> 00:29:33,770 Foda-se! O serviço aqui é uma merda. 582 00:29:34,100 --> 00:29:35,490 "Um cara"? 583 00:29:36,390 --> 00:29:37,620 Vamos, você sabe... 584 00:29:37,860 --> 00:29:39,300 Você deveria esperar até que você esteja 585 00:29:39,540 --> 00:29:41,000 da cama do truque antes de você... 586 00:29:41,240 --> 00:29:42,240 Desculpe, é complicado. 587 00:29:42,580 --> 00:29:45,100 Eu sei. Eu li seu perfil. 588 00:29:45,640 --> 00:29:47,200 Está tudo bem? 589 00:29:47,260 --> 00:29:51,300 Meu amigo está trazendo algum garoto... E... Eric? 590 00:29:51,270 --> 00:29:52,660 Eu não conseguia entendê-lo. 591 00:29:52,900 --> 00:29:54,940 [Simão] Ema! Dalton é trazendo sua filha Emma aqui! 592 00:29:55,200 --> 00:29:56,920 Jesus, Simão, você nos assustou pra caralho! 593 00:29:57,160 --> 00:29:59,100 Você está totalmente recebendo carvão este ano, garotinho. 594 00:29:59,340 --> 00:30:00,400 Bruto. 595 00:30:00,280 --> 00:30:01,160 O que você acabou de dizer? 596 00:30:01,400 --> 00:30:02,900 Dalton está trazendo sua filha aqui. 597 00:30:03,140 --> 00:30:05,360 Por quê? Tem 18 anos ou mais acampamento. 598 00:30:06,180 --> 00:30:07,540 John Adam nunca os deixará entrar. 599 00:30:07,780 --> 00:30:09,320 Eu sei! Temos que ir para o escritório! 600 00:30:09,560 --> 00:30:11,600 Como você acabou de me encontrar? 601 00:30:11,970 --> 00:30:12,890 Dã. 602 00:30:13,760 --> 00:30:15,650 Além disso, tenho você no meu aplicativo Rape Buddy. 603 00:30:15,890 --> 00:30:17,800 Eles têm um aplicativo para isso? 604 00:30:17,320 --> 00:30:18,930 Isso é muito assustador, Simon. 605 00:30:19,780 --> 00:30:20,480 Eu tenho que ir. 606 00:30:20,720 --> 00:30:22,180 Vá, Julie diretora de cruzeiro. 607 00:30:22,420 --> 00:30:23,700 De volta ao trabalho. 608 00:30:23,940 --> 00:30:25,900 Na verdade, sou apenas assistente de Julie. 609 00:30:29,390 --> 00:30:30,700 Ah, ah, ah, vadia! 610 00:30:31,790 --> 00:30:33,300 Tchau! Espere... 611 00:30:34,450 --> 00:30:35,680 [Simão]Tyler! 612 00:30:37,620 --> 00:30:40,980 [Fred] Ursos! Yay! [Brent] ♪ Ursos na floresta! ♪ 613 00:30:41,220 --> 00:30:42,990 [Fred] O lugar parece incrível. 614 00:30:43,230 --> 00:30:45,000 [Brent] Não acredito Eu nunca estive aqui. 615 00:30:45,240 --> 00:30:47,810 [Brent] Carrinho de golfe rosa! É meu nome de drag! 616 00:30:50,300 --> 00:30:52,400 Olá! 617 00:30:55,170 --> 00:30:57,800 Irmãzinha! 618 00:30:57,370 --> 00:30:58,710 Eu não quero tocar no seu... 619 00:30:58,950 --> 00:31:00,430 Oh, Fred, você não vai quebrá-lo. 620 00:31:00,680 --> 00:31:01,430 Ele?! 621 00:31:01,670 --> 00:31:05,900 Ele? Dela? Não sei. Pare de ler merda. Me dê um pouco de amor. 622 00:31:06,400 --> 00:31:07,700 Oh meu Deus, eu apenas o senti chutar. 623 00:31:07,940 --> 00:31:09,800 Ver? Chuta como ele, certo? 624 00:31:10,400 --> 00:31:11,320 Sim. Fred, sinta isso. 625 00:31:11,560 --> 00:31:13,000 Eu não tenho que tocar na minha irmã... 626 00:31:13,240 --> 00:31:14,770 Haverá muito tempo para isso. 627 00:31:15,100 --> 00:31:17,500 Caminhe comigo. Eu tenho que encha os baldes de preservativos 628 00:31:17,290 --> 00:31:19,190 no Centro de Boas-Vindas. [Brent] "Centro de boas-vindas"? 629 00:31:19,430 --> 00:31:21,200 [Fred] O galpão principal? [Susan] "O Pavilhão." 630 00:31:21,440 --> 00:31:23,160 Ah, certo: gays. 631 00:31:23,550 --> 00:31:24,810 Senhora grávida. Balde pesado. 632 00:31:25,760 --> 00:31:27,250 Ah, desculpe! 633 00:31:33,220 --> 00:31:34,350 [Susan] Isso não é lindo? 634 00:31:34,600 --> 00:31:36,270 [Brent] Sim! [Fred] Lindo! 635 00:31:36,530 --> 00:31:38,230 Muito bem! 636 00:31:38,470 --> 00:31:40,700 Uh, é por isso que eles chamam de "The Woods". 637 00:31:43,100 --> 00:31:45,700 Fred, olha! Um raro Lagarto estilingue afro-americano. 638 00:31:45,940 --> 00:31:48,180 Só vou esperar alguém para aparecer... 639 00:31:48,420 --> 00:31:49,510 ...peça uma pizza. 640 00:31:51,550 --> 00:31:54,100 Fred – você está animado com a prévia amanhã? 641 00:31:54,340 --> 00:31:56,700 Eu gostaria de ter mais uma semana para editar. 642 00:31:56,940 --> 00:31:58,300 Acho que poderia torná-lo perfeito. 643 00:31:58,540 --> 00:32:00,570 Pare com isso. Tenho certeza que é ótimo. 644 00:32:00,810 --> 00:32:02,480 Você sempre foi seu pior crítico. 645 00:32:02,720 --> 00:32:04,130 Amém, irmã, obrigado. 646 00:32:05,370 --> 00:32:07,900 Ei, Dinastia Dick. 647 00:32:10,150 --> 00:32:11,480 Olá pessoal. 648 00:32:12,180 --> 00:32:13,490 Conclua isso, Derek. 649 00:32:14,900 --> 00:32:17,290 Você sabe que pode usar seiva de árvore como lubrificante em uma pitada. 650 00:32:17,530 --> 00:32:19,150 É como uma super cola. 651 00:32:19,390 --> 00:32:21,280 Verifique se há carrapatos nele mais tarde— ele é bem confuso. 652 00:32:23,540 --> 00:32:24,710 Eu sei que você está animado, Brent. 653 00:32:24,950 --> 00:32:26,200 Seremos ótimos pais. 654 00:32:26,440 --> 00:32:27,170 Certo, Fred? 655 00:32:27,410 --> 00:32:29,300 Sim, seremos ótimos pais. 656 00:32:29,540 --> 00:32:31,600 Ok, isso está acontecendo— 657 00:32:31,300 --> 00:32:33,460 uma cena de Libertação. 658 00:32:33,700 --> 00:32:34,790 Eu quero te agradecer. 659 00:32:35,300 --> 00:32:36,660 Agradeço o que você está fazendo por nós. 660 00:32:36,900 --> 00:32:39,840 Salve-o. Estou tão feliz por vocês dois. 661 00:32:40,900 --> 01:05:21,700 Obrigado. 662 00:32:41,400 --> 00:32:42,620 Por que você está fazendo isso? Deixe-me fazer isso. 663 00:32:42,860 --> 00:32:44,670 Por que Simon e Tyler não estão fazendo isso? 664 00:32:44,910 --> 00:32:47,110 Eles são os piores funcionários que já tive. 665 00:32:48,200 --> 00:32:49,250 Muito obrigado, Fred. 666 00:32:49,490 --> 00:32:50,950 Isso não é minha culpa. 667 00:32:51,190 --> 00:32:52,930 Vou trazê-los aqui. 668 00:32:53,370 --> 00:32:54,510 Ótimo, sem barras. 669 00:32:54,750 --> 00:32:56,960 Porque viados gostam de férias no meio do nada. 670 00:32:57,200 --> 00:32:59,100 Olhe para você, protegendo sua mãe bebê. 671 00:32:59,250 --> 00:33:01,670 Na verdade, estou protegendo meu bebê, mas você faz parte disso, então... 672 00:33:01,910 --> 00:33:04,000 Você deveria vê-lo em casa, tornando os consolos à prova de bebês. 673 00:33:04,240 --> 00:33:05,290 - Como você...? - Não pergunte. 674 00:33:05,530 --> 00:33:07,210 - Por que vocês...? - Sério, não pergunte. 675 00:33:07,450 --> 00:33:09,300 Na verdade, isso é muito sério. 676 00:33:09,860 --> 00:33:11,750 Eu quero que esse garoto tenha tudo. 677 00:33:11,990 --> 00:33:14,620 Uma vida incrível. Dois pais que o adoram totalmente. 678 00:33:15,260 --> 00:33:17,590 E você se vestir como Papai Noel na manhã de Natal. 679 00:33:17,830 --> 00:33:19,460 [Fred ri] 680 00:33:20,300 --> 00:33:21,490 Isso é engraçado? 681 00:33:21,730 --> 00:33:22,570 É muito fofo. 682 00:33:22,810 --> 00:33:25,390 Quero que ele te pegue comendo biscoitos. 683 00:33:25,820 --> 00:33:26,800 Comendo biscoitos. 684 00:33:27,480 --> 00:33:28,940 Ele adora biscoitos açucarados! 685 00:33:29,380 --> 00:33:31,360 Você não quer ser pego comendo biscoitos. 686 00:33:33,510 --> 00:33:34,340 Vamos!! 687 00:33:34,580 --> 00:33:36,150 Você vai fazer isso com o Papai Noel? 688 00:33:36,390 --> 00:33:37,140 Sério? 689 00:33:37,580 --> 00:33:38,820 Uma tipoia portátil? 690 00:33:39,600 --> 00:33:40,540 Fred, não tire foto disso! 691 00:33:40,780 --> 00:33:42,170 Ficará incrível em uma caneca! 692 00:33:42,410 --> 00:33:45,100 - Pai número um! - Para o Natal! 693 00:33:45,270 --> 00:33:46,700 - Você é meu Papai Noel. - O que? 694 00:33:46,940 --> 00:33:47,860 Você é meu Papai Noel. 695 00:33:48,100 --> 00:33:49,940 Você é minha Sra. Noel. 696 00:33:52,570 --> 00:33:53,490 Eu te amo, querido. 697 00:33:53,730 --> 00:33:54,800 Eu te amo, querido. 698 00:33:56,700 --> 00:33:57,570 Terminem isso, vocês dois. 699 00:33:57,810 --> 00:33:59,940 Caso contrário você acabará assim. É assim que acontece. 700 00:34:00,180 --> 00:34:01,300 Essa é sua irmã. 701 00:34:01,270 --> 00:34:03,200 E nossa bebê mamãe. 702 00:34:03,260 --> 00:34:03,960 Verdade. 703 00:34:04,320 --> 00:34:05,340 Vamos dar uma olhada. 704 00:34:05,580 --> 00:34:07,670 Vamos? 705 00:34:40,270 --> 00:34:41,780 Droga! 706 00:34:42,200 --> 00:34:43,150 O quê? 707 00:34:43,600 --> 00:34:44,580 Bruto. 708 00:34:47,540 --> 00:34:48,830 Tudo bem, Vanna. 709 00:34:49,469 --> 00:34:50,418 [Tyler] O quê? 710 00:34:57,539 --> 00:34:59,980 Olha, ele é médico! 711 00:35:00,770 --> 00:35:01,620 Fantasia. 712 00:35:01,860 --> 00:35:03,650 Chamando Dr. seu exame de próstata das 10h30... 713 00:35:03,890 --> 00:35:06,600 [telefone toca] Ele acabou de desbloquear suas fotos. 714 00:35:06,840 --> 00:35:09,200 Você é uma vagabunda. 715 00:35:09,260 --> 00:35:10,780 Eu não sei por que Jay aguenta você. 716 00:35:11,200 --> 00:35:12,780 O relacionamento aberto foi ideia dele, lembra? 717 00:35:13,200 --> 00:35:15,160 Eu lembro - você não faça armários. 718 00:35:15,400 --> 00:35:17,390 Uau. Isso me faz parecer frio. 719 00:35:17,630 --> 00:35:20,480 Se o anel peniano servir... Estou brincando. Entendo. 720 00:35:20,720 --> 00:35:21,940 Mas ele se mudou para cá por sua causa. 721 00:35:22,180 --> 00:35:24,860 Ele se mudou para o quartel dos bombeiros a rua o tempo todo que eu o vejo 722 00:35:25,100 --> 00:35:27,662 tudo bem se eu pudesse visitar, mas é como se eu nem existisse. 723 00:35:27,902 --> 00:35:29,670 Essa mesma merda de novo? 724 00:35:29,910 --> 00:35:31,700 Dê um tempo ao cara, ele é da velha escola. 725 00:35:31,940 --> 00:35:33,000 E você é tão novo na escola. 726 00:35:33,250 --> 00:35:33,950 Demitido. 727 00:35:34,190 --> 00:35:35,600 - Você quer uma promoção? - Sim, por favor! 728 00:35:35,840 --> 00:35:37,660 Michael e Dalton estão aqui. Eu voltarei. 729 00:35:37,900 --> 00:35:38,980 Falando em papai. 730 00:35:39,220 --> 00:35:39,940 Olá, João Adão! 731 00:35:40,180 --> 00:35:43,900 Qual é o problema com o EMT postagem que vi no quadro? 732 00:35:43,330 --> 00:35:44,710 Você não é certificado. 733 00:35:44,950 --> 00:35:46,310 Obtenha a certificação – o trabalho é seu. 734 00:35:46,550 --> 00:35:47,320 Sério? 735 00:35:47,560 --> 00:35:50,400 Mas faça isso rápido, garoto... Não preciso disso no final da temporada. 736 00:35:50,280 --> 00:35:51,290 Sim, senhor! 737 00:35:53,410 --> 00:35:55,210 Ei, e aí, D? 738 00:35:55,450 --> 00:35:56,670 -Tyler. - E aí, amigo? 739 00:35:56,910 --> 00:35:58,200 Que bom ver você, cara. 740 00:35:58,440 --> 00:35:59,390 Que bom ver você também. 741 00:35:59,630 --> 00:36:00,390 Como vai? 742 00:36:00,630 --> 00:36:01,610 Ei... 743 00:36:01,850 --> 00:36:03,500 Acabei de falar com John Adam 744 00:36:03,290 --> 00:36:06,350 e ele disse que ela está bem em vir para a exibição, mas... 745 00:36:06,590 --> 00:36:08,620 Está tudo bem. Temos um hotel quarto no fim da rua. 746 00:36:08,860 --> 00:36:10,210 Perfeito. 747 00:36:11,500 --> 00:36:12,360 Por que você a trouxe aqui? 748 00:36:12,600 --> 00:36:15,260 Nós não fizemos isso. Ela se escondeu atrás. 749 00:36:15,500 --> 00:36:17,450 Por quê? 750 00:36:17,800 --> 00:36:20,960 Ela nos pegou de frente por cima da carne seca. 751 00:36:21,950 --> 00:36:23,470 Merda. 752 00:36:23,710 --> 00:36:25,000 Ele ainda está carregando isso por aí? 753 00:36:25,240 --> 00:36:27,110 Sim. 754 00:36:27,570 --> 00:36:29,630 A menina só quer para proteger seu pai. 755 00:36:29,870 --> 00:36:31,750 Eu entendo. 756 00:36:31,990 --> 00:36:36,200 Sério, ela acabou de ver muitos horrores filmes sobre brancos na floresta. 757 00:36:38,450 --> 00:36:40,100 Olá, D. 758 00:36:40,680 --> 00:36:42,100 Apenas dê a ele um pouco mais de tempo. 759 00:36:43,470 --> 00:36:44,330 Sim. 760 00:36:45,200 --> 00:36:46,140 [Michael] Jovem! 761 00:36:46,380 --> 00:36:49,480 É melhor você vir aqui e dê um pouco de açúcar à sua mamãe ursa. 762 00:36:50,100 --> 00:36:52,390 Preso! Oi! 763 00:36:53,610 --> 00:36:54,720 Ah! Ahh! 764 00:36:56,440 --> 00:36:57,680 Agora você está rindo. 765 00:36:58,930 --> 00:36:59,870 Para quem você está mandando mensagens? 766 00:37:00,110 --> 00:37:01,790 Estou mapeando este lugar no Google. 767 00:37:02,300 --> 00:37:03,130 Apenas por precaução. 768 00:37:03,370 --> 00:37:05,160 Você é muito astuto com essa coisa. 769 00:37:05,400 --> 00:37:06,840 Já me desculpei no carro, 770 00:37:07,800 --> 00:37:08,590 não me faça hackear seu e-mail. 771 00:37:08,830 --> 00:37:09,660 Ouvi. 772 00:37:09,900 --> 00:37:11,480 Parece que tudo está bem agora. 773 00:37:11,720 --> 00:37:13,480 Sim, a Mamã Ursa está em plena influência. 774 00:37:13,720 --> 00:37:15,810 Venha aqui, querido. 775 00:37:23,535 --> 00:37:24,535 Ah! 776 00:37:25,590 --> 00:37:26,830 Deslize. 777 00:37:28,920 --> 00:37:29,690 Olá! 778 00:37:29,930 --> 00:37:30,650 Ema. 779 00:37:30,890 --> 00:37:32,830 Emma, é um nome bonito. 780 00:37:33,700 --> 00:37:34,900 Obrigado. 781 00:37:36,200 --> 00:37:37,620 Eu sou Tyler. 782 00:37:38,950 --> 00:37:40,300 Olá, TylerHall. 783 00:37:40,540 --> 00:37:41,980 O que é "Naked Bear Twister"? 784 00:37:42,220 --> 00:37:42,990 O quê? 785 00:37:43,230 --> 00:37:44,640 Estava na programação de hoje. 786 00:37:44,900 --> 00:37:47,290 Ok, terminamos. Vamos. 787 00:37:49,130 --> 00:37:50,140 Tchau, Tyler Hall! 788 00:37:50,380 --> 00:37:52,530 Tchau, Kerry Washington! 789 00:37:52,820 --> 00:37:54,400 Oh meu Deus, eu a amo. 790 00:37:54,280 --> 00:37:55,650 Eu sabia que você faria isso. 791 00:37:55,890 --> 00:37:57,300 Como ela sabia meu sobrenome? 792 00:37:57,540 --> 00:37:59,600 - Altere sua senha. - Com licença? 793 00:37:59,390 --> 00:38:00,340 [Dalton] Miguel! 794 00:38:00,580 --> 00:38:01,670 Papai está ligando. 795 00:38:03,970 --> 00:38:04,680 Sim! 796 00:38:04,920 --> 00:38:07,600 Diga a John Adam que ligarei para ele mais tarde. 797 00:38:07,300 --> 00:38:10,900 Ok. Só vou tomar sol. 798 00:38:11,280 --> 00:38:13,180 Ah! Silêncio. 799 00:38:28,970 --> 00:38:30,440 Desculpe, senhor. 800 00:38:30,680 --> 00:38:33,260 "Senhor"? Não me chame de senhor, meu pai é... 801 00:38:34,500 --> 00:38:35,510 ... senhor. 802 00:38:43,520 --> 00:38:44,720 [buzina] 803 00:38:55,595 --> 00:38:58,595 [música toca no caminhão] 804 00:39:04,820 --> 00:39:05,132 [a música para] 805 00:39:17,900 --> 00:39:18,300 [Tyler] Olá. 806 00:39:18,270 --> 00:39:19,200 Ei. 807 00:39:19,260 --> 00:39:20,360 Você passou direto por mim. 808 00:39:20,600 --> 00:39:21,560 Você não disse nada. 809 00:39:21,800 --> 00:39:22,500 Eu gritei. 810 00:39:22,740 --> 00:39:23,890 Você não gritou muito alto. 811 00:39:24,130 --> 00:39:24,830 Sim, eu fiz. 812 00:39:25,700 --> 00:39:26,700 Não. 813 00:39:28,120 --> 00:39:29,230 - Olá. - Oi. 814 00:39:30,950 --> 00:39:33,590 Quanto mais cedo chegarmos este caminhão descarregou, 815 00:39:33,830 --> 00:39:37,110 mais cedo poderemos entrar e começar a trabalhar. 816 00:39:37,910 --> 00:39:39,160 Então suba lá. 817 00:39:39,400 --> 00:39:40,470 Diga "filho da puta". 818 00:39:40,710 --> 00:39:42,460 Suba aí... filho da puta. 819 00:39:42,700 --> 00:39:44,110 Sim, chefe! 820 00:39:45,540 --> 00:39:46,670 Você está quase terminando. 821 00:39:46,910 --> 00:39:49,400 Estou apenas começando. 822 00:39:50,960 --> 00:39:52,700 Como vai o treinamento? 823 00:39:52,310 --> 00:39:53,670 Está indo muito bem. 824 00:39:53,910 --> 00:39:55,600 Estou colocando-os em forma. 825 00:39:56,270 --> 00:39:59,340 Claro, é um quartel de bombeiros, então pode muito bem ser uma casa de fraternidade. 826 00:39:59,580 --> 00:40:00,590 Você sabe o que quero dizer? 827 00:40:00,830 --> 00:40:02,860 Eu não. Mas eu adoraria. 828 00:40:04,370 --> 00:40:06,600 Eu sei que você faria isso, Tyler. Eu também gostaria disso. 829 00:40:08,100 --> 00:40:09,870 [Tyler] Mas... 830 00:40:13,220 --> 00:40:15,200 Estou cansado, Tyler. 831 00:40:18,330 --> 00:40:20,470 Estou cansado também. 832 00:40:34,320 --> 00:40:35,910 E não apenas aqui. 833 00:40:36,250 --> 00:40:39,330 Em todos os lugares. Em público, nas ruas. 834 00:40:39,570 --> 00:40:41,510 Na frente de seus amigos bombeiros. 835 00:40:41,750 --> 00:40:43,860 Eu simplesmente não posso fazer isso agora, Tyler. 836 00:40:44,100 --> 00:40:45,700 Tenho que pensar na minha aposentadoria. 837 00:40:45,940 --> 00:40:47,260 Aqui vamos nós. 838 00:40:47,500 --> 00:40:48,760 Você não entende. 839 00:40:49,000 --> 00:40:50,170 Tecnicamente, ainda trabalho para 840 00:40:50,410 --> 00:40:52,130 o corpo de bombeiros no Texas. 841 00:40:52,370 --> 00:40:54,180 Billy só está me deixando trabalhar remotamente aqui 842 00:40:54,420 --> 00:40:55,950 para que eu possa treinar seu filho. 843 00:40:56,190 --> 00:40:57,880 E se o filho dele não estivesse aqui? 844 00:40:59,380 --> 00:41:01,200 O filho dele está aqui, Blanche. 845 00:41:01,440 --> 00:41:02,620 Ele está aqui. 846 00:41:03,580 --> 00:41:05,660 Você diz essa merda na frente de seus amigos bombeiros? 847 00:41:05,900 --> 00:41:07,680 Porque então eles com certeza sabem que você é gay. 848 00:41:09,960 --> 00:41:12,290 Apenas cale a boca, filho da puta... 849 00:41:12,530 --> 00:41:14,100 ...e me leve para a cama. 850 00:41:14,340 --> 00:41:16,430 Sim, chefe. 851 00:41:19,840 --> 00:41:21,940 Venha comigo. 852 00:41:25,240 --> 00:41:27,000 Eu ia fazer ações de verão, 853 00:41:27,240 --> 00:41:28,720 mas isso é mais divertido. 854 00:41:28,960 --> 00:41:30,600 Escolhas de vida, estou certo? 855 00:41:30,840 --> 00:41:32,280 Não fale comigo sobre escolhas de vida. 856 00:41:32,570 --> 00:41:33,300 Na outra noite 857 00:41:33,540 --> 00:41:35,400 Tyler esqueceu sua fala 858 00:41:35,280 --> 00:41:36,340 e então comecei a rir. 859 00:41:36,580 --> 00:41:37,520 Então comecei a rir 860 00:41:37,760 --> 00:41:39,390 mas o público adorou. 861 00:41:39,630 --> 00:41:42,520 Então improvisamos metade do show. 862 00:41:43,570 --> 00:41:45,990 Michael nunca deixaria você se safa disso. 863 00:41:47,300 --> 00:41:48,200 Isto não é a Broadway, 864 00:41:48,260 --> 00:41:50,390 embora algumas dessas rainhas gostaria de pensar que sim. 865 00:41:50,630 --> 00:41:51,640 Mas os donos são ótimos 866 00:41:51,880 --> 00:41:54,500 e não me importo por tanto tempo enquanto realizamos nosso trabalho. 867 00:41:54,290 --> 00:41:56,350 Ei, Simão! 868 00:41:56,590 --> 00:41:57,980 Ugh. Ursos. 869 00:41:59,160 --> 00:42:02,330 Oh meu Deus! Você deveria totalmente venha para o fim de semana da festa da fraternidade! 870 00:42:02,570 --> 00:42:05,900 Eu e Ty temos alguns coisas totalmente incríveis planejadas! 871 00:42:05,330 --> 00:42:06,390 Como está Ty? 872 00:42:06,630 --> 00:42:08,360 Ele é ótimo! 873 00:42:08,600 --> 00:42:12,460 Exceto que ele está totalmente em cima de qualquer cara, parece o Papai Noel. 874 00:42:13,430 --> 00:42:14,850 Espere, ele não está mais com Jay? 875 00:42:15,900 --> 00:42:15,960 Ah, não, ele é. 876 00:42:16,200 --> 00:42:17,360 Oh meu Deus! Eu não te contei. 877 00:42:17,600 --> 00:42:18,300 Oh meu Deus! O que? 878 00:42:18,540 --> 00:42:20,240 Estou totalmente apaixonado por alguém! 879 00:42:20,610 --> 00:42:21,370 Totalmente? 880 00:42:21,610 --> 00:42:23,130 Ele é totalmente incrível e totalmente quente? 881 00:42:23,370 --> 00:42:24,770 E totalmente legal? 882 00:42:25,700 --> 00:42:26,630 Foda-se, vadia. 883 00:42:26,990 --> 00:42:28,480 Totalmente! 884 00:42:29,380 --> 00:42:31,190 Como está Nate, afinal? 885 00:42:31,430 --> 00:42:33,640 Agora isso é um urso que eu poderia vire para o lado negro para. 886 00:42:33,880 --> 00:42:35,700 Ele está vindo? 887 00:42:35,310 --> 00:42:38,410 Não, é verão, então ele está Ptown para a temporada. 888 00:42:38,650 --> 00:42:40,300 Ah, certo, os passeios pelas dunas. 889 00:42:41,490 --> 00:42:43,330 Eu escolhi o solteiro certo festa naquele fim de semana. 890 00:42:43,570 --> 00:42:44,350 Ei! 891 00:42:44,590 --> 00:42:47,300 Uma fogueira na praia é muito melhor do que uma fogueira aqui. 892 00:42:47,270 --> 00:42:49,180 Eu só quis dizer o sexo Eu tive na sauna, 893 00:42:49,420 --> 00:42:53,620 sobre a duna... coisas... vocês... fizeram. 894 00:42:53,860 --> 00:42:56,340 Eu sabia o que você quis dizer, Simon. 895 00:42:56,700 --> 00:42:57,720 Onde está o Michael? 896 00:42:57,960 --> 00:42:59,470 É por aqui. 897 00:43:01,100 --> 00:43:02,320 [Tyler] Ah, merda! 898 00:43:02,560 --> 00:43:03,640 Ah, porra! 899 00:43:04,660 --> 00:43:05,740 Ah! 900 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 Você gosta disso, chefe? 901 00:43:12,320 --> 00:43:14,400 O Chefe adora, Recruta! 902 00:43:25,120 --> 00:43:25,950 Olhe para isso! 903 00:43:26,190 --> 00:43:27,590 Onde vamos dormir? 904 00:43:29,200 --> 00:43:30,630 Bem! Oi! 905 00:43:32,830 --> 00:43:34,320 [Roger] Olá, Ty. 906 00:43:34,560 --> 00:43:36,320 Bem, isso é estranho. 907 00:43:36,560 --> 00:43:38,480 Tyler! 908 00:43:41,200 --> 00:43:43,300 Jay, está tudo bem, já vi tudo isso antes. 909 00:43:43,540 --> 00:43:44,270 Como você está? 910 00:43:44,510 --> 00:43:45,880 Certamente já estive melhor. 911 00:43:46,120 --> 00:43:47,800 Querido, você está bem? 912 00:43:48,400 --> 00:43:49,360 Eu quebrei meu cóccix. 913 00:43:52,540 --> 00:43:55,870 Bem! Acho que não mais camas separadas para vocês, meninos. 914 00:43:56,110 --> 00:43:58,000 O quê? Veja! 915 00:43:58,240 --> 00:43:59,000 Camas separadas? 916 00:43:59,240 --> 00:44:03,200 Chego muito tarde do corpo de bombeiros... 917 00:44:03,850 --> 00:44:05,690 Lamento ouvir sobre Nate. 918 00:44:06,180 --> 00:44:07,620 [Jay] O que aconteceu com Nate? 919 00:44:07,860 --> 00:44:10,110 Nada, apenas... verão... 920 00:44:10,350 --> 00:44:12,910 ele passa seus verões em Ptown com passeios pelas dunas. 921 00:44:13,390 --> 00:44:14,230 [Simão] Uau. 922 00:44:14,470 --> 00:44:15,960 Vocês realmente bagunçaram tudo. 923 00:44:16,200 --> 00:44:17,620 Ei! Que tal você nos fazer um favor 924 00:44:17,860 --> 00:44:19,930 e traga-nos algumas calças, por favor. 925 00:44:29,850 --> 00:44:31,200 Nojento! 926 00:44:31,770 --> 00:44:33,340 Cale a boca, garoto, e pegue minhas calças. 927 00:44:33,580 --> 00:44:35,650 Ok, isso foi meio quente. 928 00:44:35,890 --> 00:44:37,810 Entendo perfeitamente por que isso funciona agora. 929 00:44:38,450 --> 00:44:39,940 Tamanho 50? 930 00:44:40,340 --> 00:44:41,370 Uau! 931 00:44:42,100 --> 00:44:42,770 Brincadeirinha. 932 00:44:45,860 --> 00:44:47,670 Vocês deveriam mantenha totalmente o slide 933 00:44:47,920 --> 00:44:50,200 para a filha de Dalton. Ela adoraria isso! 934 00:44:50,260 --> 00:44:50,980 Quem? 935 00:44:51,220 --> 00:44:52,110 Filha de Dalton. 936 00:44:52,350 --> 00:44:54,000 Ela entrou sorrateiramente na parte de trás do carro deles 937 00:44:54,242 --> 00:44:55,940 e eles não perceberam até eles chegarem aqui. 938 00:44:56,180 --> 00:44:57,340 É onde você está hospedado? 939 00:44:57,580 --> 00:45:00,500 A cabana de Michael, sim. Eles têm um hotel mais adiante. 940 00:45:00,290 --> 00:45:01,830 Provavelmente é uma boa ideia. 941 00:45:02,700 --> 00:45:04,510 Este não é lugar para crianças à noite. 942 00:45:04,750 --> 00:45:06,560 Falou como um verdadeiro homem heterossexual. 943 00:45:06,800 --> 00:45:09,110 [Roger] Tenho que concordar com ele, Ty. 944 00:45:09,350 --> 00:45:12,140 Eu não. Os europeus assumem a sua crianças para praias de nudismo o tempo todo. 945 00:45:12,380 --> 00:45:14,220 Não na América eles não fazem isso. 946 00:45:15,670 --> 00:45:17,790 Bem, ele é o pacote completo, não é? 947 00:45:18,730 --> 00:45:20,266 Tudo bem, filhos da puta! 948 00:45:20,506 --> 00:45:22,230 Tyler, pegue minha arma. 949 00:45:23,523 --> 00:45:24,860 Você trouxe sua arma? 950 00:45:34,930 --> 00:45:37,316 Jay, John Adam disse que eu poderia conseguir um trabalho melhor se eu obtiver a certificação EMT. 951 00:45:37,560 --> 00:45:39,730 Você pode me ajudar com isso? 952 00:45:40,290 --> 00:45:43,680 Esteja aqui às 7h. Vamos começar. 953 00:45:44,150 --> 00:45:45,500 7h? 954 00:45:45,290 --> 00:45:46,460 AM. 955 00:45:47,820 --> 00:45:50,730 Ok, tudo bem, estarei aqui às 7h. 956 00:45:50,970 --> 00:45:53,200 Oh meu Deus! Que horas são? 957 00:45:53,260 --> 00:45:55,300 Temos que nos preparar para a festa luminosa! 958 00:45:55,270 --> 00:45:56,590 Oh meu Deus! Eu não vou. 959 00:45:56,830 --> 00:45:57,890 Festa brilhante? 960 00:45:58,130 --> 00:46:00,560 É alguma festa que eles fazem no barracão principal. 961 00:46:00,800 --> 00:46:03,610 Você está mais animado com me preparando para Sebastian. 962 00:46:03,850 --> 00:46:05,443 Uau, sim!! 963 00:46:05,683 --> 00:46:06,826 - Vejo vocês, vadias, mais tarde! - Tchau. 964 00:46:07,760 --> 00:46:08,800 [telefone apitando] 965 00:46:08,640 --> 00:46:11,490 Droga, outro incêndio na casa da velha senhora Haggerty. 966 00:46:11,730 --> 00:46:13,290 [Tyler] De verdade? [Jay] De novo! 967 00:46:13,620 --> 00:46:16,490 Uh... não se preocupe... 968 00:46:16,730 --> 00:46:19,130 Tenho certeza que Roger vai me ajudar a limpar isso. 969 00:46:19,370 --> 00:46:21,460 Sim. Claro. 970 00:46:22,800 --> 00:46:27,730 Bem, tudo bem... bem, obrigado... rapazes. 971 00:46:34,550 --> 00:46:36,480 [Jay] Onde está minha maldita camisa? 972 00:46:36,720 --> 00:46:37,615 [Jay] Isso é uma bagunça! 973 00:46:37,865 --> 00:46:39,105 [sons de barulho] 974 00:46:42,990 --> 00:46:45,170 Espere, sua camisa está aberta. 975 00:46:46,860 --> 00:46:47,980 Vá pegá-los! 976 00:46:48,220 --> 00:46:49,800 Obrigado mais uma vez, Rogério. 977 00:46:49,320 --> 00:46:50,730 [Roger] Sim, não se preocupe. 978 00:46:55,980 --> 00:46:56,780 [porta do caminhão bate] 979 00:46:57,200 --> 00:46:58,640 [o motor do caminhão dá partida] 980 00:47:00,340 --> 00:47:03,350 [caminhão vai embora] 981 00:47:04,960 --> 00:47:06,420 Devemos começar a trabalhar? 982 00:47:06,660 --> 00:47:08,870 Você não precisa ficar. 983 00:47:09,110 --> 00:47:11,160 Isto não precisa ser estranho, Tyler. 984 00:47:11,256 --> 00:47:13,233 Estávamos em um relacionamento, somos amigos. 985 00:47:13,473 --> 00:47:15,273 Conquistamos muito juntos. 986 00:47:15,513 --> 00:47:16,700 E agora... 987 00:47:17,460 --> 00:47:18,460 vamos consertar um pop-up. 988 00:47:21,250 --> 00:47:22,000 Sim, estamos. 989 00:47:24,620 --> 00:47:26,240 Agora, Fred vai ter um filho? 990 00:47:26,480 --> 00:47:28,740 Isso é estranho. Isso é simplesmente bobo. 991 00:47:28,980 --> 00:47:30,700 - Vamos. - Estou brincando. 992 00:47:30,970 --> 00:47:32,770 Eles serão ótimos pais. 993 00:47:34,100 --> 00:47:35,650 - Cama? - Sim. 994 00:47:36,290 --> 00:47:37,970 [Roger] Um, dois, três! 995 00:47:38,480 --> 00:47:41,780 Veja? Sempre soube que éramos uma boa equipe. 996 00:47:42,200 --> 00:47:43,640 Eu pensei que isso não era vai ser estranho. 997 00:47:43,880 --> 00:47:45,480 - Falando em estranho... - Rogério. 998 00:47:45,820 --> 00:47:46,820 Não. 999 00:47:47,180 --> 00:47:48,810 Como você sabe o que eu ia dizer? 1000 00:47:49,500 --> 00:47:50,240 Você quer ir com isso? 1001 00:47:50,480 --> 00:47:52,000 Ele nem seguraria sua mão. 1002 00:47:55,550 --> 00:47:57,350 Ele é do Texas. 1003 00:47:57,590 --> 00:47:59,000 Eu não sei. 1004 00:47:59,700 --> 00:48:01,240 Resposta definitiva? 1005 00:48:01,480 --> 00:48:03,200 Eu te odeio. 1006 00:48:05,320 --> 00:48:06,410 Não, você não. 1007 00:48:10,500 --> 00:48:11,720 De volta ao trabalho? 1008 00:48:12,570 --> 00:48:13,990 Tudo bem. 1009 00:48:20,230 --> 00:48:21,230 [Michael] Ei, rapazes! 1010 00:48:21,470 --> 00:48:23,840 Volto para buscá-lo mais tarde! 1011 00:48:44,580 --> 00:48:45,990 [Michael] Ah, olhe! Um cervo! 1012 00:48:46,230 --> 00:48:47,230 [Emma] Ah! 1013 00:49:01,990 --> 00:49:03,910 [risos] Isso é fantástico! 1014 00:49:11,410 --> 00:49:13,380 Olá! Que bom encontrar você aqui. 1015 00:49:13,620 --> 00:49:14,400 Dieta da água? 1016 00:49:14,640 --> 00:49:15,350 Hum, hum. 1017 00:49:16,120 --> 00:49:17,670 Está tão quente! 1018 00:49:18,450 --> 00:49:22,710 - Bem... - Eu sei, mas normalmente gosto deste lugar. 1019 00:49:22,950 --> 00:49:26,700 Eles mantêm este lugar tão frio por todos esses ursos suados. 1020 00:49:26,310 --> 00:49:27,740 Podemos sair... 1021 00:49:27,980 --> 00:49:29,240 Não, estou com calor onde quer que eu vá. 1022 00:49:31,130 --> 00:49:32,000 Ah! 1023 00:49:32,240 --> 00:49:33,360 Aqui está, senhoras. 1024 00:49:33,600 --> 00:49:35,480 Essa é a Sra. Richards-Dean. 1025 00:49:35,720 --> 00:49:36,420 Você é fofo. 1026 00:49:36,660 --> 00:49:38,440 Deixe-me saber se você preciso de mais alguma coisa, Suzie. 1027 00:49:38,680 --> 00:49:40,880 - Obrigado, Flo. - Olha toda essa carne. 1028 00:49:41,120 --> 00:49:42,250 Experimente os picles fritos. 1029 00:49:42,490 --> 00:49:43,750 Eu só vou engolir meus sentimentos. 1030 00:49:43,990 --> 00:49:44,810 Você está com TPM? 1031 00:49:45,500 --> 00:49:46,530 Sim, estou no mesmo ciclo que você. 1032 00:49:48,100 --> 00:49:50,630 - Você nem sabe o que isso significa. - Só estou um pouco nervoso. 1033 00:49:50,870 --> 00:49:53,160 Não tem como você recuando agora, senhor. 1034 00:49:53,400 --> 00:49:55,860 Eu não quero dizer isso. Eu não estou falando sobre isso. Vamos. 1035 00:49:56,100 --> 00:49:57,200 Tudo bem. 1036 00:49:57,580 --> 00:49:59,500 Experimente as asas de frango. Eles são bons. 1037 00:49:59,290 --> 00:50:01,790 Você está começando ótimas aulas de dieta. 1038 00:50:02,300 --> 00:50:02,880 Você é uma vadia. 1039 00:50:03,120 --> 00:50:04,870 Boas escolhas nutricionais. 1040 00:50:05,110 --> 00:50:06,570 Estou com fome. 1041 00:50:06,810 --> 00:50:08,590 Como está meu irmão mais velho? Ele também está nervoso? 1042 00:50:08,830 --> 00:50:10,800 - Não. - Bom. 1043 00:50:10,320 --> 00:50:11,450 Eu acho. 1044 00:50:13,220 --> 00:50:14,640 - O que está acontecendo, Brent? - O que? 1045 00:50:14,880 --> 00:50:17,500 - Cuspa isso. - Não tenho nada a esconder. 1046 00:50:17,740 --> 00:50:18,900 Posso pegar mais alguma coisa para você? 1047 00:50:19,140 --> 00:50:20,220 Sim, um vodka martini. 1048 00:50:20,460 --> 00:50:21,170 Suzana! 1049 00:50:21,440 --> 00:50:22,400 É para você, mamãe! 1050 00:50:22,640 --> 00:50:24,740 Não, obrigado. Estou bem. 1051 00:50:24,980 --> 00:50:27,900 Maravilhoso. Deixe-me saber se você queremos tudo o que realmente temos. 1052 00:50:28,140 --> 00:50:29,900 Atrevido! Eu odeio água. 1053 00:50:31,190 --> 00:50:32,580 Brincadeirinha! 1054 00:50:34,260 --> 00:50:36,390 Você está protelando e você está então não é sutil. Falar! 1055 00:50:36,630 --> 00:50:38,280 Tudo bem! Sim, hormônios. Eu vou te contar. 1056 00:50:38,520 --> 00:50:41,880 Eu apenas sinto que estou sozinho nesta coisa. 1057 00:50:42,120 --> 00:50:44,180 Certo? Eu sou o único levando isso a sério. 1058 00:50:44,420 --> 00:50:45,610 Lembra como ele gostava disso? 1059 00:50:45,850 --> 00:50:47,360 Claro. Quero dizer, obviamente. 1060 00:50:47,600 --> 00:50:49,750 Eu não fico grávida por ninguém. 1061 00:50:49,990 --> 00:50:51,450 Bem, houve uma vez... 1062 00:50:51,690 --> 00:50:52,420 Ei, concentre-se. 1063 00:50:52,660 --> 00:50:54,380 Você se concentra! Brent, do que se trata realmente? 1064 00:50:54,620 --> 00:50:57,220 Uh, senhor, você está em um restaurante. 1065 00:50:57,460 --> 00:50:59,100 Esse é o problema. 1066 00:50:59,250 --> 00:51:00,450 Não há nada de errado com isso. 1067 00:51:00,690 --> 00:51:02,580 Ufa! Pessoas gays! 1068 00:51:02,820 --> 00:51:03,850 Gay... 1069 00:51:04,900 --> 00:51:05,220 ...pessoas. 1070 00:51:05,460 --> 00:51:06,700 Eu não... 1071 00:51:06,940 --> 00:51:08,480 Talvez eles não devessem ter filhos. 1072 00:51:08,720 --> 00:51:10,520 Pare com isso aí mesmo, ok? 1073 00:51:10,760 --> 00:51:13,470 Há pessoas suficientes que pensam dessa forma, Brent, e isso não é verdade. 1074 00:51:13,710 --> 00:51:16,206 Claro, os gays são unidos pela sexualidade, 1075 00:51:16,446 --> 00:51:17,963 mas eles também estão ligados pelo amor. 1076 00:51:18,203 --> 00:51:20,870 E é um amor que tem sido lutou e conquistou. 1077 00:51:21,220 --> 00:51:23,760 Se você não acha que isso é valores que uma criança precisa neste mundo, 1078 00:51:24,000 --> 00:51:26,860 então você é tão burro quanto as pessoas que acham que você não está apto para criá-lo. 1079 00:51:29,680 --> 00:51:30,610 Ok. 1080 00:51:31,410 --> 00:51:33,000 Ele? Você disse "ele"! 1081 00:51:33,240 --> 00:51:33,940 - Ele? - Dela? 1082 00:51:34,180 --> 00:51:34,880 - Ela? - O que? 1083 00:51:35,120 --> 00:51:36,320 - Eu não sei! - Você está dizendo? 1084 00:51:36,560 --> 00:51:37,760 - Posso te contar agora. - Não. 1085 00:51:38,000 --> 00:51:39,740 - É um... - Diga-me. Não. 1086 00:51:39,980 --> 00:51:41,190 - Não me diga. - É um... 1087 00:51:42,200 --> 00:51:42,730 Gato. 1088 00:51:42,970 --> 00:51:44,680 É um gato? 1089 00:51:47,790 --> 00:51:49,100 Obrigado. 1090 00:51:49,340 --> 00:51:50,690 De nada. 1091 00:51:51,560 --> 00:51:54,400 Além disso, pessoas heterossexuais andam por aí de cueca assim também, 1092 00:51:54,640 --> 00:51:56,120 mas eles não parecem tão bons fazendo isso. 1093 00:51:56,360 --> 00:51:57,940 Fred parece tão bem em roupa íntima sem bunda. 1094 00:51:58,180 --> 00:51:58,880 Ata garota. 1095 00:51:59,740 --> 00:52:00,600 Coma! 1096 00:52:00,840 --> 00:52:01,880 Você é um porco gordo. 1097 00:52:04,450 --> 00:52:05,400 E orgulhoso disso. 1098 00:52:30,920 --> 00:52:31,740 Droga! 1099 00:52:31,980 --> 00:52:35,840 Não acredito que não verificamos o medidor de gás o tempo todo. 1100 00:52:37,600 --> 00:52:38,510 Você quer dizer que não pode acreditar que eu não fiz isso. 1101 00:52:38,750 --> 00:52:40,300 Eu não disse isso. 1102 00:52:41,540 --> 00:52:42,500 Não há serviço de celular. 1103 00:52:42,740 --> 00:52:43,510 Claro que não. 1104 00:52:43,750 --> 00:52:46,200 Estamos no meio do nada! 1105 00:52:46,450 --> 00:52:47,170 Querida! 1106 00:52:47,410 --> 00:52:48,290 [Dalton] O que?! 1107 00:52:50,330 --> 00:52:51,180 Ema! 1108 00:52:51,420 --> 00:52:53,430 Ema, espere. 1109 00:52:55,350 --> 00:52:56,220 Espere. 1110 00:52:58,770 --> 00:53:00,360 Sinto muito. Eu só... 1111 00:53:00,600 --> 00:53:02,190 Você só o quê? 1112 00:53:04,460 --> 00:53:05,290 Eu só quero nós... 1113 00:53:05,530 --> 00:53:07,200 Quer que façamos o quê? 1114 00:53:07,260 --> 00:53:10,250 Quer que sejamos uma pequena família feliz? Quer que eu o chame de "pai"? 1115 00:53:11,180 --> 00:53:14,540 Sim, eventualmente – isso seria bom. 1116 00:53:16,270 --> 00:53:18,800 Ele é o único? Papai, ele é realmente o único? 1117 00:53:19,400 --> 00:53:21,280 Porque ele está carregando a carne seca de um homem morto. 1118 00:53:24,380 --> 00:53:27,000 Por que isso é engraçado? Em que mundo isso é engraçado? 1119 00:53:27,240 --> 00:53:29,770 Ele está escolhendo uma peça de carne seca sobre você. 1120 00:53:35,420 --> 00:53:38,830 Olha, me desculpe por ter gritado. 1121 00:53:39,700 --> 00:53:40,740 Sinto muito. 1122 00:53:41,920 --> 00:53:44,330 Qualquer que seja. Eu ainda não confio nele. 1123 00:53:44,730 --> 00:53:46,680 Isto é exatamente como no filmes sobre pessoas brancas. 1124 00:53:46,920 --> 00:53:49,230 Estamos presos no meio do nada com ele agora. 1125 00:53:49,690 --> 00:53:50,800 [Dalton] Vamos. 1126 00:53:51,800 --> 00:53:52,850 [Dalton] Eu te amo. 1127 00:53:53,420 --> 00:53:54,850 [Emma] Eu também te amo, pai. 1128 00:53:55,540 --> 00:53:56,690 [Dalton] Vamos. 1129 00:54:07,800 --> 00:54:08,790 Sinto muito. 1130 00:54:09,300 --> 00:54:11,150 Eu não ouvi uma palavra. 1131 00:54:11,640 --> 00:54:12,680 Eu ouvi tudo. 1132 00:54:12,920 --> 00:54:13,980 Eu sei. 1133 00:54:14,480 --> 00:54:17,890 Talvez haja um pouco de gasolina no porta-malas. 1134 00:54:25,940 --> 00:54:27,700 Sem gás. 1135 00:54:27,940 --> 00:54:29,250 Há uma tenda. 1136 00:54:31,900 --> 00:54:33,690 De quem você disse que era esse ATV? 1137 00:54:34,470 --> 00:54:36,940 João Adão? Ou Wayne? Não sei. 1138 00:54:38,860 --> 00:54:39,720 Para que serve isso? 1139 00:54:39,960 --> 00:54:42,800 Me dê isso. Nada. 1140 00:54:42,500 --> 00:54:43,680 Ema... 1141 00:54:44,220 --> 00:54:46,110 Que tal você e eu irmos procurar lenha 1142 00:54:46,350 --> 00:54:48,400 e o papai pode montar a barraca? 1143 00:54:51,490 --> 00:54:52,500 (Sério?) 1144 00:54:52,740 --> 00:54:54,730 Está ficando tarde— o que mais podemos fazer? 1145 00:54:54,970 --> 00:54:56,780 [Michael] Temos um um pouco de comida e 1146 00:54:57,200 --> 00:54:59,470 quem sabe o que mais há neste ATV? 1147 00:54:59,710 --> 00:55:00,710 Então o que? 1148 00:55:00,950 --> 00:55:02,800 Espero que alguém aparece amanhã? 1149 00:55:03,400 --> 00:55:04,320 (Querido!) 1150 00:55:07,770 --> 00:55:09,680 Sim. Vai ser divertido. 1151 00:55:10,400 --> 00:55:11,910 Confie em mim. 1152 00:55:12,440 --> 00:55:13,690 vou montar a barraca 1153 00:55:13,930 --> 00:55:17,510 e vocês dois vão se divertir. 1154 00:55:17,750 --> 00:55:19,610 Traga um pouco de madeira. 1155 00:55:25,730 --> 00:55:26,910 Pessoas gays. 1156 00:55:29,680 --> 00:55:30,560 [Tyler] Ok, uau, 1157 00:55:30,800 --> 00:55:32,500 meu peito e minhas nozes 1158 00:55:32,290 --> 00:55:34,420 estão literalmente assando nesta fogueira. 1159 00:55:35,670 --> 00:55:37,720 Vou jogar Flip Cup. Isso é chato. Tchau! 1160 00:55:46,200 --> 00:55:47,520 Coma alguns destes antes que derretam. 1161 00:55:47,760 --> 00:55:49,290 Se você colocar dessa forma. 1162 00:55:49,530 --> 00:55:51,290 Esses são os macacos da uva... 1163 00:55:51,530 --> 00:55:53,610 e estes são Mamilos Amanteigados. 1164 00:55:53,850 --> 00:55:55,260 Agora você está falando! 1165 00:55:55,500 --> 00:55:56,280 Junte-se a nós para uma chance? 1166 00:55:56,520 --> 00:56:00,170 Não, eu já tomei dez, então... mas obrigado. 1167 00:56:00,410 --> 00:56:01,940 Como quiser. 1168 00:56:02,180 --> 00:56:05,160 Oh, uau, doses de gelatina! 1169 00:56:05,400 --> 00:56:07,490 Merda, por que você sempre faz isso? 1170 00:56:08,300 --> 00:56:09,370 Não há festa brilhante esta noite? 1171 00:56:09,610 --> 00:56:12,360 Nenhuma festa brilhante. eu vou tenha um encontro com um copo flip. 1172 00:56:17,710 --> 00:56:19,100 Ele está trapaceando! Você viu? 1173 00:56:19,340 --> 00:56:20,440 Você é um trapaceiro! 1174 00:56:20,680 --> 00:56:21,900 Ele deixou cair no copo! 1175 00:56:22,140 --> 00:56:23,860 Vou tirar uma foto de celebridade. 1176 00:56:27,440 --> 00:56:28,800 Sim! Estou dentro! 1177 00:56:29,400 --> 00:56:30,460 Eu também. 1178 00:56:31,720 --> 00:56:33,590 Vocês dois bebem. 1179 00:56:38,210 --> 00:56:40,200 Quem é o próximo?! 1180 00:56:44,470 --> 00:56:46,470 [Simão] Isso é incrível! 1181 00:56:49,100 --> 00:56:50,900 Bem, olá meninos! 1182 00:56:51,520 --> 00:56:53,200 Este é o trabalho perfeito para vocês dois. 1183 00:56:53,440 --> 00:56:54,580 Eu sei, certo? 1184 00:56:54,820 --> 00:56:55,870 Dê um passo à frente. 1185 00:56:56,110 --> 00:56:57,600 - Sim, por favor! - Eu vou passar. 1186 00:56:57,840 --> 00:56:59,690 Venha aqui, garotinho, o Papai Noel está esperando. 1187 00:56:59,930 --> 00:57:01,170 Sim, oficial. 1188 00:57:01,410 --> 00:57:02,110 Pronto? 1189 00:57:02,350 --> 00:57:03,650 Nasci pronto, Papai Noel. 1190 00:57:06,430 --> 00:57:08,600 Foi divertido, mas estou vou encontrar Sebastian. 1191 00:57:08,840 --> 00:57:09,630 Ele está atrás. 1192 00:57:09,880 --> 00:57:10,710 Sua vez, Brent. 1193 00:57:11,450 --> 00:57:12,480 O que é isso? 1194 00:57:15,120 --> 00:57:16,110 Ei, ei! 1195 00:57:16,350 --> 00:57:17,800 Estou de uniforme. 1196 00:57:19,560 --> 00:57:22,910 Você deveria ver este lugar durante Iluminação. É incrível. 1197 00:57:23,150 --> 00:57:24,150 Aposto. 1198 00:57:24,530 --> 00:57:26,960 As rainhas adoram suas velas de chá. 1199 00:57:28,100 --> 00:57:29,470 Sim, eles fazem. 1200 00:57:30,440 --> 00:57:34,900 Tem esse cara que faz todo esse mural com eles. 1201 00:57:35,140 --> 00:57:37,190 É realmente lindo. 1202 00:57:38,800 --> 00:57:40,940 Estar com você de novo é realmente lindo. 1203 00:57:44,600 --> 00:57:46,430 Pare. 1204 00:57:47,750 --> 00:57:51,570 Você nunca... sente nossa falta, Ty? 1205 00:57:53,710 --> 00:57:55,240 Sim. 1206 00:57:56,300 --> 00:57:59,100 Claro que sim - você foi meu primeiro amor. 1207 00:58:01,560 --> 00:58:03,580 As coisas são diferentes agora. 1208 00:58:04,580 --> 00:58:06,930 Estamos em caminhos separados. 1209 00:58:07,480 --> 00:58:10,490 Estou com Jay, você está com Nate. 1210 00:58:11,740 --> 00:58:14,100 Talvez não estejamos em caminhos separados, 1211 00:58:14,340 --> 00:58:18,110 talvez nós apenas, eu não sei— 1212 00:58:18,350 --> 00:58:20,670 pegou o caminho errado em algum lugar. 1213 00:58:23,410 --> 00:58:25,310 Estou feliz aqui. 1214 00:58:25,550 --> 00:58:26,810 Eiiii!! 1215 00:58:27,490 --> 00:58:29,180 Olá, meninos! 1216 00:58:29,420 --> 00:58:30,540 Heidi Ho! 1217 00:58:30,780 --> 00:58:32,420 Como você está? 1218 00:58:32,940 --> 00:58:34,370 Que pegadinha você conseguiu aí. 1219 00:58:34,610 --> 00:58:35,870 É apenas meu amigo. 1220 00:58:36,120 --> 00:58:37,270 Hum, hum. 1221 00:58:39,000 --> 00:58:41,280 Ele é um pouco magro para Tyler. 1222 00:58:43,410 --> 00:58:44,543 Estou "um pouco magro" para você. 1223 00:58:45,923 --> 00:58:47,303 Isso é o que ela disse. 1224 00:58:47,543 --> 00:58:48,860 Você sabe o que eles significam. 1225 00:58:49,100 --> 00:58:52,890 Não, sou um pouco magro e você... gosto deles mais fofos. 1226 00:58:54,740 --> 00:58:56,510 "Fluffier" é a palavra que você deseja usar? 1227 00:58:56,750 --> 00:58:58,230 "Fofo." É assim que eu gosto deles? 1228 00:58:58,470 --> 00:59:00,160 Então agora gosto de sexo de pelúcia. 1229 00:59:18,200 --> 00:59:20,230 Isso é incrível! 1230 00:59:29,900 --> 00:59:31,870 Festa de sexo de Jackson Pollock. 1231 00:59:34,280 --> 00:59:35,280 Fred! 1232 00:59:35,720 --> 00:59:36,720 Jimmy! 1233 00:59:38,665 --> 00:59:39,985 [Brent] Ah, não! 1234 00:59:41,397 --> 00:59:44,397 [todos falando ao mesmo tempo] 1235 00:59:45,830 --> 00:59:47,820 - Onde estão seus maridos? - Eles estão lá atrás. 1236 00:59:48,600 --> 00:59:49,560 Eles estão assando um munchkin no espeto? 1237 00:59:49,800 --> 00:59:51,560 Não importa, vamos fazer um pouco disso. 1238 00:59:51,800 --> 00:59:53,550 Jimmy, você é um artista. 1239 00:59:53,790 --> 00:59:55,510 Posso chupar seu marcador? 1240 00:59:57,810 --> 00:59:58,570 Ei, querido. 1241 00:59:58,810 --> 00:59:59,750 Bem, olá! 1242 00:59:59,990 --> 01:00:01,900 Espere um segundo. 1243 01:00:03.000 --> 01:00:05.300 Ei, Smiffy, entendeu? 1244 01:00:24,470 --> 01:00:25,420 Você está ótimo. 1245 01:00:25,660 --> 01:00:28,400 Como uma drag queen presa no domingo de manhã. 1246 01:00:28,280 --> 01:00:28,990 Não... 1247 01:00:32,230 --> 01:00:34,800 Agora você parece um preso drag queen na manhã de domingo. 1248 01:00:35,600 --> 01:00:37,120 Brilho. Brilhantemente? Te odeio. 1249 01:00:37,360 --> 01:00:38,710 Não, você não. 1250 01:00:39,100 --> 01:00:40,400 Não, eu não. 1251 01:00:43,680 --> 01:00:44,710 Sebastião! 1252 01:00:44,950 --> 01:00:45,950 O quê? 1253 01:00:46,190 --> 01:00:47,190 O que você está fazendo? 1254 01:00:47,430 --> 01:00:48,830 Apenas... 1255 01:00:49,520 --> 01:00:51,710 ...marcando meu território. 1256 01:00:52,320 --> 01:00:53,340 Sério? 1257 01:00:53,580 --> 01:00:54,800 Eu sou seu? 1258 01:00:55,400 --> 01:00:56,100 Sim. 1259 01:00:56,950 --> 01:00:58,550 Com marca. 1260 01:01:22,920 --> 01:01:23,930 [Brent] Fred! 1261 01:01:24,170 --> 01:01:25,230 - Ei, Ben! - Ei, Brent! 1262 01:01:25,470 --> 01:01:26,480 Você viu Fred? 1263 01:01:26,720 --> 01:01:27,870 Eu não vi Fred. 1264 01:01:28,806 --> 01:01:29,960 Você gostaria de uma bebida? 1265 01:01:30,200 --> 01:01:31,530 Sim, um desses, o que é isso? 1266 01:01:31,770 --> 01:01:33,100 É "Nascer do sol de outono". 1267 01:01:33,340 --> 01:01:34,730 Ok, Ortisha! 1268 01:01:36,290 --> 01:01:37,200 Oh meu Deus! 1269 01:01:37,260 --> 01:01:38,900 Melhor festa de todas! 1270 01:01:38,330 --> 01:01:39,590 Você comeu o cu de um palhaço? 1271 01:01:39,830 --> 01:01:41,240 Você explodiu o Dr. Seuss? 1272 01:01:41,480 --> 01:01:43,110 - Quem? - Ah, por favor. 1273 01:01:43,350 --> 01:01:44,390 Alguém viu Fred? 1274 01:01:44,630 --> 01:01:45,420 Posso pegar uma bebida? 1275 01:01:45,660 --> 01:01:47,440 Warren, você não viu Fred recentemente? 1276 01:01:47,680 --> 01:01:50,440 - Sim, lá no... - Não, não, na verdade ele quer uma chance. 1277 01:01:50,700 --> 01:01:51,920 Warren, onde você o viu? 1278 01:01:52,160 --> 01:01:53,640 - Um tiro aqui... - Tanto faz. 1279 01:01:53,880 --> 01:01:55,510 ...e eu vou tentar com você. 1280 01:02:00,160 --> 01:02:01,200 Onde? 1281 01:02:04,450 --> 01:02:06,260 Eu adormeci? 1282 01:02:07,410 --> 01:02:08,900 Sim. 1283 01:02:09,580 --> 01:02:11,740 É porque sou muito bom. 1284 01:02:11,980 --> 01:02:13,600 Sim, você é. 1285 01:02:14,250 --> 01:02:16,000 Mas você teve um bom professor. 1286 01:02:16,240 --> 01:02:17,400 Hum. 1287 01:02:18,970 --> 01:02:21,100 Estamos todos nos encontrando antes a exibição amanhã... 1288 01:02:21,250 --> 01:02:22,770 Tyler, quero voltar a ficar juntos. 1289 01:02:24,100 --> 01:02:25,400 Eu não era tão bom. 1290 01:02:26,710 --> 01:02:28,190 Estou falando sério. 1291 01:02:28,430 --> 01:02:30,280 E o Nate? 1292 01:02:33,150 --> 01:02:35,150 Não existe nenhum Nate. 1293 01:02:36,390 --> 01:02:39,400 Perdi meu emprego, perdi meu apartamento. 1294 01:02:42,400 --> 01:02:43,980 Nate saiu. 1295 01:02:45,390 --> 01:02:47,800 É por isso que você quer voltarmos a ficar juntos? 1296 01:02:47,320 --> 01:02:49,890 Eu quero voltar a ficar juntos porque ainda estou apaixonado por você. 1297 01:02:53,130 --> 01:02:55,490 Estou apaixonado por outra pessoa. 1298 01:02:57,650 --> 01:03:00,190 E eu tenho que voltar para ele. 1299 01:03:02,720 --> 01:03:05,190 Vejo você na exibição. 1300 01:03:14,860 --> 01:03:17,630 Obrigado por nos colocar em seu filme. 1301 01:03:19,440 --> 01:03:20,940 Sim, obrigado. 1302 01:03:22,450 --> 01:03:23,415 Foi minha honra. 1303 01:03:24,782 --> 01:03:26,112 Eu sou um passivo. 1304 01:03:27,200 --> 01:03:28,160 O que você está fazendo? 1305 01:03:28,400 --> 01:03:29,760 Eu tenho algumas habilidades. 1306 01:03:30,000 --> 01:03:31,870 Você sabe o que acabou de dizer? 1307 01:03:32,110 --> 01:03:33,320 Sim, eu disse "Eu sou um top". 1308 01:03:33,560 --> 01:03:34,800 Você ensinou isso a ele? 1309 01:03:35,400 --> 01:03:36,120 Você o ensinou? 1310 01:03:37,200 --> 01:03:38,610 Veja? Ele quer ser superado. 1311 01:03:39,800 --> 01:03:39,850 Idiota. 1312 01:03:42,190 --> 01:03:43,170 UAU. 1313 01:03:43,410 --> 01:03:44,440 Uau! 1314 01:03:45,595 --> 01:03:46,725 GRRRRRRRRRRR! 1315 01:03:48,177 --> 01:03:49,977 Quero seu pau duro na minha bunda. 1316 01:03:51,740 --> 01:03:53,800 O que eu disse? 1317 01:03:53,320 --> 01:03:54,160 Nada. 1318 01:03:54,400 --> 01:03:56,800 Isso significa "que cara é muito gostoso", não? 1319 01:04:01,810 --> 01:04:02,970 Fred! Que porra é essa? 1320 01:04:03,210 --> 01:04:04,240 O quê? 1321 01:04:04,620 --> 01:04:07,160 Vamos ter um bebê. 1322 01:04:07,520 --> 01:04:08,580 Eu sei. 1323 01:04:09,400 --> 01:04:10,600 Em duas semanas! 1324 01:04:11.000 --> 01:04:11.900 Eu entendo. 1325 01:04:12,140 --> 01:04:14,640 Não, você não quer, ou você não faria ficar sentado ficando chapado. 1326 01:04:14,880 --> 01:04:15,780 Sem ofensa. 1327 01:04:18,300 --> 01:04:20,380 Você está exagerando totalmente a isso. 1328 01:04:20,620 --> 01:04:22,760 Não, você não está levando isso a sério. 1329 01:04:23,000 --> 01:04:24,390 O que você quer dizer? 1330 01:04:26,265 --> 01:04:27,525 Dramaaa. 1331 01:04:29,700 --> 01:04:30,287 Eu não posso mesmo. 1332 01:04:31,440 --> 01:04:32,970 Quer saber? 1333 01:04:34,900 --> 01:04:35,670 Foda-se. 1334 01:04:45,630 --> 01:04:46,900 Bem, ei. 1335 01:04:47,140 --> 01:04:48,270 Ei! 1336 01:04:48,980 --> 01:04:49,910 Você acabou de chegar em casa? 1337 01:04:50,150 --> 01:04:51,460 Não, já estou em casa há algum tempo. 1338 01:04:51,700 --> 01:04:52,660 - Olá. - Oi. 1339 01:04:54,750 --> 01:04:56,680 Como você sabia que eu estava com vontade de comer bife? 1340 01:04:56,920 --> 01:05:01,530 Bem, achei que esses dois bifes precisavam para serem cozidos antes que estraguem, e 1341 01:05:01,770 --> 01:05:04,280 que você estaria junto logo de qualquer maneira. 1342 01:05:04,520 --> 01:05:07,250 Bem, estou morrendo de fome, então obrigado. 1343 01:05:07,540 --> 01:05:08,460 Bom. 1344 01:05:13,890 --> 01:05:15,680 Você cheira como ele. 1345 01:05:41,630 --> 01:05:44,310 Eu nunca quis isso. 1346 01:05:46,370 --> 01:05:49,510 Eu sei, Tyler. Eu sei. 1347 01:05:54,520 --> 01:05:56,380 Então eu acho que eles terminaram? 1348 01:05:58,340 --> 01:05:59,480 Sim, hum... 1349 01:06:01,190 --> 01:06:03,310 Acho que eles estão em um... 1350 01:06:03,550 --> 01:06:06,380 ...uma pausa ou algo assim. Não sei. 1351 01:06:11,900 --> 01:06:13,210 Você precisa de uma pausa? 1352 01:06:17,640 --> 01:06:21,820 Não, Jay, não preciso de uma pausa. 1353 01:06:24,620 --> 01:06:26,870 Preciso de um homem que seja... 1354 01:06:28,600 --> 01:06:30,590 ...não tem vergonha de ser quem ele é. 1355 01:06:32,140 --> 01:06:33,630 Preciso de um homem que seja... 1356 01:06:34,210 --> 01:06:37,250 ...não tenho medo de me apresente aos amigos dele. 1357 01:06:37,490 --> 01:06:40,680 Eu preciso de um homem que não tenha vergonha segurar minha mão em público. 1358 01:06:40,920 --> 01:06:42,290 Estou tentando, Tyler! 1359 01:06:42,530 --> 01:06:44,850 Eu simplesmente não quero comprometer minha aposentadoria. 1360 01:06:45,900 --> 01:06:47,610 "Minha aposentadoria." Eu sei, Jay. Eu ouvi você, mas... 1361 01:06:49,140 --> 01:06:50,740 O que vem a seguir? Huh? 1362 01:06:51,990 --> 01:06:54,270 Qual é a próxima desculpa, Jay? 1363 01:06:57,110 --> 01:06:59,450 Ou você me ama... 1364 01:07:00,380 --> 01:07:02,930 ...e você quer que o mundo saiba disso. 1365 01:07:04,800 --> 01:07:06,560 Ou você não. 1366 01:07:08,200 --> 01:07:09,620 Não é tão simples. 1367 01:07:09,860 --> 01:07:10,700 Sim, é! 1368 01:07:10,940 --> 01:07:12,320 Não, não é, Tyler! 1369 01:07:13,900 --> 01:07:16,530 Estou no armário há mais tempo do que você esteve vivo! 1370 01:07:17,530 --> 01:07:19,800 Não é tão simples subir para as pessoas e dizer: 1371 01:07:20,400 --> 01:07:21,722 "Oh, você conhece esse cara que você pensa que eu sou?" 1372 01:07:21,962 --> 01:07:22,754 "Esse não sou eu." 1373 01:07:22,994 --> 01:07:24,986 "Eu estive mentindo para você o tempo todo." 1374 01:07:25,226 --> 01:07:27,570 Entendi, Jay. Entendo. Mas... 1375 01:07:30,140 --> 01:07:31,790 Eu larguei minha vida. 1376 01:07:32,300 --> 01:07:33,900 Eu desisti de tudo. 1377 01:07:34,140 --> 01:07:35,590 E eu pensei que mudar para cá 1378 01:07:35,830 --> 01:07:38,440 ia mudar sua perspectiva. 1379 01:07:38,680 --> 01:07:40,140 Isso mudou! 1380 01:07:42,700 --> 01:07:45,490 Mas se Jesse sabe, então Billy sabe. 1381 01:07:45,900 --> 01:07:48,300 Billy - meu melhor amigo para 1382 01:07:48,270 --> 01:07:50,250 desde que me lembro. 1383 01:07:50,490 --> 01:07:52,410 O amigo que tem sua carreira 1384 01:07:52,650 --> 01:07:55,360 e aposentadoria em jogo... 1385 01:07:55,930 --> 01:07:58,490 ...dizendo que ainda trabalho no Texas. 1386 01:08:02,980 --> 01:08:05,610 Olha: quando eu me aposentar, 1387 01:08:05,850 --> 01:08:08,360 ele pode parar de mentir por mim. 1388 01:08:08,600 --> 01:08:11,980 E acho que posso parar de mentir para ele. 1389 01:08:12,220 --> 01:08:14,990 Você adivinha? Jay? 1390 01:08:16,300 --> 01:08:18,520 Se Billy é seu melhor amigo, 1391 01:08:19,410 --> 01:08:21,479 ele vai entender. 1392 01:08:21,719 --> 01:08:22,629 É isso! 1393 01:08:22,868 --> 01:08:24,830 E se ele entender, então seu filho entende. 1394 01:08:25,690 --> 01:08:26,300 Período. 1395 01:08:27,140 --> 01:08:29,578 Você não conhece os texanos. 1396 01:08:29,819 --> 01:08:31,459 [bife chia] 1397 01:08:35,738 --> 01:08:36,738 O quê? 1398 01:08:37,569 --> 01:08:39,689 Você fez isso para causar efeito. 1399 01:08:39,930 --> 01:08:40,840 Fez o quê? 1400 01:08:41,800 --> 01:08:43,219 Você vira um bife e diz "você não conhece o Texas"? 1401 01:08:43,459 --> 01:08:44,358 Eles estavam queimando. 1402 01:08:44,598 --> 01:08:45,810 Eles eram? 1403 01:08:46,500 --> 01:08:47,149 Sim. 1404 01:08:50,200 --> 01:08:52,779 Apenas cale a boca e me beije, por favor? 1405 01:09:03,729 --> 01:09:05,939 Eu te amo, Jay. 1406 01:09:08,368 --> 01:09:11,509 Eu te amo, Tyler. 1407 01:09:17,609 --> 01:09:19,850 Você está queimando o bife. 1408 01:09:25,410 --> 01:09:26,430 Bem, 1409 01:09:27,149 --> 01:09:28,670 ela finalmente adormeceu. 1410 01:09:29,859 --> 01:09:30,799 Bom. 1411 01:09:32,469 --> 01:09:34,800 Ela estava exausta. 1412 01:09:34,319 --> 01:09:36,118 Como você está se comportando? 1413 01:09:36,359 --> 01:09:37,990 Cansado. 1414 01:09:38,950 --> 01:09:40,323 Vá para a cama. 1415 01:09:40,563 --> 01:09:41,595 Eu ficarei de guarda. 1416 01:09:41,836 --> 01:09:43,150 Não precisamos ficar vigiando. 1417 01:09:43,256 --> 01:09:45,600 Não vamos acampar no Bronx. 1418 01:09:45,300 --> 01:09:47,999 Ei! Eu cresci no Bronx, senhor. 1419 01:09:51,990 --> 01:09:52,960 Ela é muito protetora. 1420 01:09:53,200 --> 01:09:54,940 Ela é muito doce. 1421 01:09:57,200 --> 01:09:59,160 Como o pai dela. 1422 01:10:03,960 --> 01:10:06,930 Obrigado por tudo hoje. 1423 01:10:07,750 --> 01:10:09,590 Eu te amo. 1424 01:10:09,880 --> 01:10:11,790 Eu também te amo, D. 1425 01:10:22,280 --> 01:10:23,280 Então... 1426 01:10:24,700 --> 01:10:26,450 e agora? 1427 01:10:26,690 --> 01:10:30,230 Bem, com todos aqueles brinquedos malucos naquele ATV 1428 01:10:30,470 --> 01:10:34,420 Eu diria que poderíamos ter uma noite agitada. 1429 01:10:35,900 --> 01:10:36,200 Mas... 1430 01:10:37,290 --> 01:10:40,250 ... nós a deixaríamos com uma cicatriz para o resto da vida. 1431 01:10:40,490 --> 01:10:43,110 Nós a deixaríamos com uma cicatriz para o resto da vida. 1432 01:10:49,600 --> 01:10:50,600 Ah! 1433 01:10:52,700 --> 01:10:54,510 Eu sei exatamente o que esta festa precisa. 1434 01:11:01,170 --> 01:11:02,890 Ah! O que é que foi isso? 1435 01:11:03,130 --> 01:11:04,580 Você verá. 1436 01:11:10,510 --> 01:11:12,680 Isso é muito gay. 1437 01:11:12,920 --> 01:11:14,220 Sim. 1438 01:11:17,870 --> 01:11:21,410 [música toca] Não, isso é muito gay. 1439 01:11:24,270 --> 01:11:28,180 Posso ter essa dança? 1440 01:11:30,610 --> 01:11:31,960 Por favor. 1441 01:11:54,300 --> 01:11:55,600 Ah! Eu vi um! 1442 01:11:55,300 --> 01:11:56,600 Não, você não fez isso. 1443 01:11:56,300 --> 01:11:57,500 Sim, eu fiz! 1444 01:11:57,290 --> 01:11:59,600 Essa é a erva falando. Você chama isso de "erva daninha"? 1445 01:11:59,840 --> 01:12:02,130 Na verdade, essa coisa é chamado "Purple Sticky Punch". 1446 01:12:02,370 --> 01:12:03,750 Você deve estar brincando comigo. 1447 01:12:03,990 --> 01:12:05,280 Não. 1448 01:12:06,120 --> 01:12:06,910 Eu vi outro! 1449 01:12:07,150 --> 01:12:08,990 Sim, você fez isso - daquela vez. 1450 01:12:09,230 --> 01:12:10,410 Eu também vi um antes! 1451 01:12:10,680 --> 01:12:11,660 - Não. - Eu fiz! 1452 01:12:11,900 --> 01:12:14,230 Estamos todos crescidos agora, senhor. Eu sou sábio com você. 1453 01:12:14,490 --> 01:12:16,630 Eu provavelmente deveria te pagar de volta algum dia, não deveria? 1454 01:12:16,870 --> 01:12:17,590 Você acha? 1455 01:12:17,830 --> 01:12:19,680 Estou segurando esse bebê refém até que você faça isso. 1456 01:12:19,920 --> 01:12:21,220 O dobro ou nada? 1457 01:12:21,820 --> 01:12:23,900 Eu não acho que apostar seu bebê em uma estrela cadente 1458 01:12:24,180 --> 01:12:26,280 está na lista dos bons coisas paternais para fazer. 1459 01:12:28,400 --> 01:12:30,850 Ah! Eu totalmente teria vencido. 1460 01:12:31,900 --> 01:12:32,300 Você já fez isso. 1461 01:12:33,170 --> 01:12:34,620 Você vai ter gêmeos. 1462 01:12:35,450 --> 01:12:36,430 O que?! 1463 01:12:38,720 --> 01:12:40,120 Ah, meu Deus! 1464 01:12:41,300 --> 01:12:42,140 Isso não é engraçado! 1465 01:12:42,380 --> 01:12:43,260 Foi, na verdade! 1466 01:12:43,500 --> 01:12:45,830 Suzie, você me assustou pra caralho! 1467 01:12:52,360 --> 01:12:54,570 Olá? Mulher grávida. 1468 01:12:54,810 --> 01:12:56,690 Não é nem fumaça – é vapor. 1469 01:12:56,970 --> 01:12:59,220 Você tem muito tempo para foda-se o futuro desse garoto 1470 01:12:59,460 --> 01:13:00,860 deixe-me pelo menos dar à luz primeiro. 1471 01:13:01,100 --> 01:13:02,840 Você realmente acha vamos foder com ele? 1472 01:13:03,800 --> 01:13:05,200 Ah, meu Deus! Vocês estão principalizando o estrogênio? 1473 01:13:05,440 --> 01:13:07,840 - Vocês estão me matando, vocês dois. - O que ele disse para você? 1474 01:13:08,800 --> 01:13:09,920 Eu deveria ser o bagunça quente, não vocês dois. 1475 01:13:10,160 --> 01:13:12,870 - Tudo bem garota, você é uma bagunça, ok? - Assim é melhor. 1476 01:13:14,690 --> 01:13:16,100 Faça um desejo. 1477 01:13:16,900 --> 01:13:18,220 Já se tornou realidade. 1478 01:13:18,460 --> 01:13:20,170 Faça um favor a si mesmo e diga isso a ele. 1479 01:13:21,990 --> 01:13:23,500 Eu irei. 1480 01:13:23,290 --> 01:13:24,220 Obrigado, mana. 1481 01:13:24,460 --> 01:13:25,760 De nada, Fat Freddie. 1482 01:13:26,000 --> 01:13:28,330 Não! Ah, ah, ah! 1483 01:13:28,570 --> 01:13:29,800 Você vai danificar o bebê! 1484 01:13:30,400 --> 01:13:32,400 Ah! Tio! Tio! Tio! Tio! 1485 01:13:41,870 --> 01:13:44,760 [Michael ronca] 1486 01:13:45,630 --> 01:13:47,800 [rosnado] 1487 01:13:53,870 --> 01:13:55,370 Temos que pegar Emma. 1488 01:13:58,700 --> 01:13:59,350 Venha aqui! 1489 01:13:59,990 --> 01:14:00,960 Não se mova, ok? 1490 01:14:01,200 --> 01:14:02,200 Não. Mover. 1491 01:14:02,440 --> 01:14:03,220 Estou com medo, pai! 1492 01:14:03,460 --> 01:14:04,640 Eu sei. Tudo bem. 1493 01:14:04,970 --> 01:14:06,400 Está tudo bem, papai está aqui. 1494 01:14:09,690 --> 01:14:10,700 Agora não. 1495 01:14:11,250 --> 01:14:12,700 É lindo. 1496 01:14:12,310 --> 01:14:14,000 Miguel – quieto! 1497 01:14:24,360 --> 01:14:25,120 Não me deixe! 1498 01:14:25,360 --> 01:14:26,240 Shhh! 1499 01:14:26,480 --> 01:14:27,560 Eu não vou embora. 1500 01:14:31,170 --> 01:14:32,410 Eu peguei você. 1501 01:14:36,920 --> 01:14:38,120 Ah, não. 1502 01:14:39,900 --> 01:14:41,590 Estou com medo, pai! 1503 01:14:47,340 --> 01:14:48,490 [grrrr] 1504 01:15:14,410 --> 01:15:15,240 [grrrr] 1505 01:15:26,990 --> 01:15:28,780 [RUGIDO] 1506 01:15:29,200 --> 01:15:30,570 Gaaaaahhhh!!! 1507 01:15:30,810 --> 01:15:31,560 [grrr?] 1508 01:15:31,800 --> 01:15:33,390 Simaaaahhhh! 1509 01:15:33,630 --> 01:15:34,370 [grrr] 1510 01:15:35,570 --> 01:15:36,760 [grunhidos] 1511 01:15:37,500 --> 01:15:38,720 Sim!! 1512 01:15:39,900 --> 01:15:41,240 [Emma grita] 1513 01:15:48,960 --> 01:15:50,140 [tom de mensagem de texto] 1514 01:16:01,800 --> 01:16:02,760 Merda. 1515 01:16:07,510 --> 01:16:08,560 Droga. 1516 01:16:13,980 --> 01:16:15,670 Precisamos nos mover – agora! 1517 01:16:15,910 --> 01:16:17,160 Sim, ok. 1518 01:16:17,400 --> 01:16:18,700 Uau!! 1519 01:16:18,940 --> 01:16:19,760 O que há de errado? 1520 01:16:20,000 --> 01:16:21,930 Acho que meu joelho quebrou! 1521 01:16:22,620 --> 01:16:25,620 Está tudo bem, vamos conseguir para o ATV, vamos! 1522 01:16:28,120 --> 01:16:29,590 Eu não acho que posso fazer isso. 1523 01:16:29,830 --> 01:16:31,430 - O quê?! - Você tem que continuar sem mim. 1524 01:16:31,670 --> 01:16:33,110 Não vamos deixar você, Michael! 1525 01:16:33,350 --> 01:16:34,110 Eu tive uma ideia. 1526 01:16:34,350 --> 01:16:36,300 Emma, coloque-o ao volante. 1527 01:16:37,540 --> 01:16:38,990 Você consegue, querido! 1528 01:16:47,880 --> 01:16:50,330 - Pai, o que você está fazendo? - Vamos rebocá-lo. 1529 01:16:51,300 --> 01:16:54,200 Não, é muito pesado! Estou muito pesado! 1530 01:16:54,260 --> 01:16:56,930 - É tudo ladeira abaixo, é só pisar no freio! - Como você sabe? 1531 01:16:57,170 --> 01:16:59,796 Eu mapeei a floresta no Google! Isso nos levará até o fundo. 1532 01:17:00,430 --> 01:17:01,740 - Confie em mim, pai. - Eu confio em você. 1533 01:17:06,110 --> 01:17:07,850 - Ela fez bem! - Agora não, vocês dois. 1534 01:17:08,860 --> 01:17:10,800 Deus, vocês são gays. 1535 01:17:10,630 --> 01:17:11,900 Ela estava acordada. 1536 01:17:19,450 --> 01:17:21,140 O que diabos aconteceu com você? 1537 01:17:21,380 --> 01:17:22,730 Apagadores de mente roxa. 1538 01:17:22,970 --> 01:17:24,780 E essa merda não sai com sabão. 1539 01:17:25,200 --> 01:17:26,500 O que, brilho? 1540 01:17:26,290 --> 01:17:27,920 O brilho nunca sai, Sr. Chefe. 1541 01:17:28,160 --> 01:17:29,390 Eu quis dizer a tinta. 1542 01:17:29,630 --> 01:17:31,520 Bom dia! 1543 01:17:31,760 --> 01:17:33,260 Droga! 1544 01:17:33,500 --> 01:17:35,330 Você parece uma drag queen arrasada. 1545 01:17:35,570 --> 01:17:37,200 Era isso que eu estava procurando, querido. 1546 01:17:37,440 --> 01:17:38,510 Eu vou tomar banho, 1547 01:17:38,750 --> 01:17:40,590 então ajude os caras preparado para esta noite. 1548 01:17:40,830 --> 01:17:42,900 Tudo bem. Vejo você depois do vôlei. 1549 01:17:44,750 --> 01:17:45,680 - Divirta-se. - Tchau. 1550 01:17:45,920 --> 01:17:48,470 Você... joga vôlei? 1551 01:17:48,710 --> 01:17:50,150 Claro! Isso ajuda a limpar minha mente. 1552 01:17:50,390 --> 01:17:52,500 Como eu não sabia disso? 1553 01:17:52,740 --> 01:17:55,800 Eu não sei. Temos muito trabalho a fazer. 1554 01:18:00,170 --> 01:18:01,160 Coloque uma mão aqui... 1555 01:18:02,675 --> 01:18:03,895 Use todas as suas costas. 1556 01:18:05,350 --> 01:18:06,580 O que você está fazendo?! 1557 01:18:14,450 --> 01:18:15,210 Eu entendi. 1558 01:18:15,450 --> 01:18:16,890 Basta puxar o lápis! 1559 01:18:17,860 --> 01:18:19,000 - Ah, meu... - Não... 1560 01:18:19,240 --> 01:18:21,140 - Uau! - Você embrulha no lugar! 1561 01:18:21,380 --> 01:18:23,270 Não puxe nada! 1562 01:18:25,480 --> 01:18:27,400 E não vai se mover. 1563 01:18:27,280 --> 01:18:28,650 Este é um saco de 5 mililitros. 1564 01:18:31,760 --> 01:18:33,100 Abaixe o volume. 1565 01:18:33,260 --> 01:18:34,880 Aperte algumas vezes. 1566 01:18:36,140 --> 01:18:36,840 Apenas relaxe. 1567 01:18:37,800 --> 01:18:39,500 Apoie a cabeça enquanto o bebê sai. 1568 01:18:39,290 --> 01:18:40,880 Você está indo bem. 1569 01:18:41,280 --> 01:18:42,390 Sim. Uh... 1570 01:18:45,640 --> 01:18:47,520 Olha, as coisas acontecem. 1571 01:18:52,500 --> 01:18:53,810 Saco de nozes. 1572 01:18:54,600 --> 01:18:55,750 Estou tão cheio! 1573 01:18:57,260 --> 01:18:58,140 Papai! 1574 01:18:58,380 --> 01:18:59,636 Quem é um bom menino? 1575 01:19:00,866 --> 01:19:04,130 Quem é um bom menino? 1576 01:19:04,540 --> 01:19:06,770 Você é! Você é! 1577 01:19:10,100 --> 01:19:11,860 - Não envolva a ferida. - Certo. 1578 01:19:13,591 --> 01:19:15,210 Só nunca olhe para isso... 1579 01:19:15,621 --> 01:19:16,502 ...assim. 1580 01:19:17,761 --> 01:19:18,852 (F este trabalho.) 1581 01:19:19,422 --> 01:19:20,782 (Eu quero te foder.) 1582 01:19:22,400 --> 01:19:25,780 Abaixe isso. Coloque o seu mãos em punho. Ao meu redor. 1583 01:19:26,186 --> 01:19:28,613 Não diga que eles não alcançam. Eu não sou tão gordo! 1584 01:19:29,540 --> 01:19:31,360 Você tem que fazer uma bola. 1585 01:19:31,700 --> 01:19:33,480 Bem, agora você tem que descer. 1586 01:19:34,310 --> 01:19:35,200 Sim, está certo. 1587 01:19:38,370 --> 01:19:40,380 Sua nuca é tão boa. 1588 01:19:41,150 --> 01:19:41,775 Aham. 1589 01:19:42,137 --> 01:19:43,277 O quê? Você quer... 1590 01:19:47,820 --> 01:19:49,680 ...esse cara, empurre aqui... 1591 01:19:49,920 --> 01:19:50,990 e torça... 1592 01:19:51,730 --> 01:19:52,870 esmague-o... 1593 01:19:55,400 --> 01:19:56,530 - Sim, isso é bom. - É isso? 1594 01:19:56,770 --> 01:19:57,550 - Sim. - Eu entendi? 1595 01:19:57,790 --> 01:19:58,670 Você fez bem. 1596 01:19:58,940 --> 01:19:59,880 Ah! 1597 01:20:01,900 --> 01:20:02,810 Não. 1598 01:20:03,500 --> 01:20:04,810 Pegue sua mão. 1599 01:20:05,500 --> 01:20:06,980 Em um punho. 1600 01:20:08,140 --> 01:20:09,536 - Bata! - Oh. 1601 01:20:09,783 --> 01:20:11,000 - De novo? - OK. 1602 01:20:11,240 --> 01:20:13,490 E se você for realmente bom, quando você bate... 1603 01:20:13,730 --> 01:20:15,400 Explodir! 1604 01:20:15,710 --> 01:20:18,000 Uau! Isso é divertido! 1605 01:20:18,240 --> 01:20:20,280 Aprenda algo novo todos os dias. 1606 01:20:25,500 --> 01:20:27,240 [Gladys] Cheeseburger, médio! 1607 01:20:27,480 --> 01:20:30,110 [Gladys] Cachorro-quente e hambúrgueres, é isso, amigo. 1608 01:20:30,350 --> 01:20:31,240 Você tem batatas fritas? 1609 01:20:31,480 --> 01:20:34,440 Não há porra de batatas fritas. Onde você pensa que é, o Hilton? 1610 01:20:34,770 --> 01:20:37,250 [Gladys] Aproveite o seu dia! Aproveitem seus malditos cachorros-quentes, vadias! 1611 01:20:38,560 --> 01:20:40,890 [Gladys] Próximo restaurante? A trinta milhas de distância. 1612 01:20:42,840 --> 01:20:45,700 Ei, amigo! Você me deve $ 7 para a porra do cheeseburger! 1613 01:20:45,940 --> 01:20:47,790 Ah! Deus, merda... desculpe! 1614 01:21:19,240 --> 01:21:21,390 [Frank] Boa sorte, cara. Vejo vocês! 1615 01:21:23,120 --> 01:21:24,700 Olá, Rogério. 1616 01:21:24,310 --> 01:21:25,270 Jay. 1617 01:21:25,510 --> 01:21:26,970 Não sabia que você jogava. 1618 01:21:27,210 --> 01:21:29,110 Ah, sim, realmente fica o sangue fluindo. 1619 01:21:29,350 --> 01:21:30,260 Sim, é verdade! 1620 01:21:30,500 --> 01:21:31,490 Onde está Ty? 1621 01:21:31,730 --> 01:21:33,640 Ele está trabalhando por aqui em algum lugar. 1622 01:21:34,420 --> 01:21:35,330 Eu aposto. 1623 01:21:35,570 --> 01:21:36,670 Ok, estou dentro, vamos lá! 1624 01:21:53,840 --> 01:21:55,500 Para cima! Sobre! 1625 01:21:55,710 --> 01:21:57,400 Isso é seu, garoto! 1626 01:21:57,430 --> 01:21:58,200 Sim! 1627 01:22:11,550 --> 01:22:12,680 Você conseguiu! 1628 01:22:13,140 --> 01:22:13,870 Droga! 1629 01:22:14,110 --> 01:22:15,840 Ah! Gosta disso? 1630 01:22:19,400 --> 01:22:21,800 Pronto pessoal, o próximo é nosso! 1631 01:22:21,320 --> 01:22:23,420 Eu não teria tanta certeza, grandalhão. 1632 01:22:53,580 --> 01:22:54,920 - Você está bem? - Você está bem? 1633 01:22:55,160 --> 01:22:56,260 Vamos! Ele está bem! 1634 01:22:56,500 --> 01:22:58,920 - Qual é o seu problema? - Não havia poder por trás disso, cara. 1635 01:22:59,160 --> 01:23:01,500 Acalme-se, Roger, estamos apenas tentando me divertir. 1636 01:23:03,590 --> 01:23:05,990 Ei, está tudo bem. Estou bem. 1637 01:23:06,230 --> 01:23:07,830 Veja? Ele está bem. 1638 01:23:08,850 --> 01:23:09,840 Vou levar cinco. 1639 01:23:10,800 --> 01:23:11,700 [Ted] Sacuda isso. 1640 01:23:11,310 --> 01:23:13,910 Sim, pegue cinco, você ficará bem, Jay. Desculpe por isso! 1641 01:23:15,930 --> 01:23:16,930 O quê? Eu disse que sinto muito! 1642 01:23:17,290 --> 01:23:18,100 [Rogério] Vamos! 1643 01:23:23,300 --> 01:23:24,470 - Pronto para isso? - OK. 1644 01:23:24,850 --> 01:23:25,600 Subindo. 1645 01:23:25,840 --> 01:23:27,240 - Subindo... - Parece bem. 1646 01:23:27,480 --> 01:23:28,370 ... indo para baixo. 1647 01:23:28,610 --> 01:23:29,580 Max, me ajude. 1648 01:23:29,820 --> 01:23:31,190 Ok, entendemos. 1649 01:23:31,610 --> 01:23:32,760 Ufa! 1650 01:23:33,600 --> 01:23:34,646 Espere— 1651 01:23:34,886 --> 01:23:35,773 está de cabeça para baixo. 1652 01:23:36,193 --> 01:23:37,280 [Max] Mais uma tentativa. 1653 01:23:37,760 --> 01:23:38,860 Aqui vamos nós. 1654 01:23:39,100 --> 01:23:40,750 [Fred] Jesus, pessoal, junte-se. 1655 01:23:41,220 --> 01:23:43,480 [Tyler] É preciso uma aldeia. [Max] Aqui estamos. 1656 01:23:45,300 --> 01:23:47,840 - Você acha que essa coisa é grande o suficiente? - Nunca tive reclamações. 1657 01:23:48,800 --> 01:23:50,980 - Droga! Você roubou minha linha, Max! - Não é rápido o suficiente, Ty. 1658 01:23:51,220 --> 01:23:53,900 - Não está certo – é muito pequeno. - Por que você está estressado? 1659 01:23:54,140 --> 01:23:56,320 - Porque tudo tem que ser perfeito! - Será! 1660 01:23:56,640 --> 01:23:59,350 Veja as instruções - nem está em inglês. 1661 01:24:00,730 --> 01:24:03,150 Oh, não, você não fez isso! 1662 01:24:03,390 --> 01:24:05,680 Ótimo. Muito engraçado. Vamos nos concentrar, por favor? 1663 01:24:05,920 --> 01:24:08,120 Diz aqui que precisamos aumentar o... 1664 01:24:08,360 --> 01:24:10,130 ...tela no chão. Exatamente. 1665 01:24:10,370 --> 01:24:11,920 Agora comece a trabalhar. 1666 01:24:13,110 --> 01:24:14,110 Obrigado. 1667 01:24:15,750 --> 01:24:17,400 Sério, obrigado. 1668 01:24:19,550 --> 01:24:21,400 Tudo bem, vamos fazer isso. 1669 01:24:33,170 --> 01:24:35,800 Você precisa de ajuda com esse pico? 1670 01:24:35,320 --> 01:24:36,230 Não. 1671 01:24:36,560 --> 01:24:39,480 Mas eu certamente gostaria de uma limonada gelada. 1672 01:24:39,720 --> 01:24:41,170 Deixe-me pegar isso para você, senhor. 1673 01:24:41,410 --> 01:24:44,500 Eu sou apenas um jovem, garçonete de classe média alta. 1674 01:24:44,290 --> 01:24:45,970 Ah, isso é legal! 1675 01:24:46,210 --> 01:24:47,570 Eu sou apenas um carnie suado 1676 01:24:47,810 --> 01:24:49,190 montando a barraca. 1677 01:24:49,430 --> 01:24:50,790 Vou molhar sua camiseta. 1678 01:24:51,250 --> 01:24:52,510 Ah, sim, garota! 1679 01:24:53,600 --> 01:24:54,200 Espalhe tudo em mim! 1680 01:24:54,440 --> 01:24:55,560 [risos] 1681 01:24:55,800 --> 01:24:57,290 Vocês dois são loucos. 1682 01:24:57,530 --> 01:24:59,450 Não, isso é apenas a vida cotidiana deles. 1683 01:24:59,690 --> 01:25:01,410 Ok, está quente como o inferno aqui. 1684 01:25:01,650 --> 01:25:04,500 Vou dar a vocês dois um minuto e vá dar uma olhada na piscina. 1685 01:25:04,740 --> 01:25:06,000 - Vamos, Tyler. - Por que? 1686 01:25:06,240 --> 01:25:08,440 [Max] Dê a eles um minuto, idiota! Vamos! 1687 01:25:09,380 --> 01:25:10,270 Martelo? 1688 01:25:10,510 --> 01:25:11,370 Hora do martelo! 1689 01:25:14,150 --> 01:25:14,860 Você está demitido! 1690 01:25:15,490 --> 01:25:18,200 O que é isso? Eu sou um produtor, Eu não preciso usar isso. 1691 01:25:18,260 --> 01:25:19,760 Sinto muito, querido, pelo que aconteceu antes. 1692 01:25:20,000 --> 01:25:22,170 Eu não queria fazer você se sente sozinho nisso. 1693 01:25:23,770 --> 01:25:24,710 Sinto muito também. 1694 01:25:24,950 --> 01:25:26,220 posso ser um pouco... 1695 01:25:26,460 --> 01:25:27,560 - O quê? - Eu não sei... 1696 01:25:27,990 --> 01:25:31,570 talvez às vezes eu não esteja perfeito. Eu posso ser, talvez, até... 1697 01:25:31,870 --> 01:25:34,310 imperfeito, eu... qual é o palavra que estou procurando? 1698 01:25:34,550 --> 01:25:37,130 Eu não estou caindo nessa. Não estou fazendo isso. 1699 01:25:37,530 --> 01:25:39,710 - Eu te amo, Gobo. - Eu também te amo, Wembley. 1700 01:25:40,960 --> 01:25:42,650 Como isso funciona? O que estamos fazendo? 1701 01:25:42,890 --> 01:25:45,530 Estamos apostando muito – boom, boom, boom. 1702 01:25:45,293 --> 01:25:47,756 - Cada um destes. - Essa coisa é grande o suficiente? 1703 01:25:48,000 --> 01:25:49,930 Bem, nunca tive nenhuma reclamação. 1704 01:25:50,170 --> 01:25:50,920 Sério? 1705 01:25:51,160 --> 01:25:51,920 Não. 1706 01:25:53,600 --> 01:25:54,300 Comece a trabalhar. 1707 01:25:54,270 --> 01:25:55,660 [Simão] Olá, rapazes! - Ah, ei! 1708 01:25:55,900 --> 01:25:57,160 - Olá. - O que estamos fazendo? 1709 01:25:57,400 --> 01:25:59,600 Estamos explodindo este grande castelo inflável. 1710 01:25:59,300 --> 01:26:02,720 Aperte! Oh meu Deus, eu adoro castelos insufláveis! 1711 01:26:02,960 --> 01:26:04,700 Temos mais molly? 1712 01:26:04,310 --> 01:26:05,700 Sim, mas... 1713 01:26:05,310 --> 01:26:07,260 Eu não acho que isso seja um castelo inflável, querido. 1714 01:26:07,500 --> 01:26:08,870 Espere, vocês estão com Molly? 1715 01:26:09,110 --> 01:26:11,770 Oh meu Deus, Brent, deveríamos assista totalmente ao filme viajando! 1716 01:26:12,100 --> 01:26:14,220 Não acredito em você, Fred!! 1717 01:26:14,460 --> 01:26:16,700 - O quê? - Dê o fora daqui! 1718 01:26:17,940 --> 01:26:18,810 O que eu fiz agora? 1719 01:26:19,500 --> 01:26:20,246 Estamos tendo... 1720 01:26:20,486 --> 01:26:21,593 um bebê! 1721 01:26:21,943 --> 01:26:23,500 Esta noite não, não estamos! 1722 01:26:23,245 --> 01:26:24,157 Esta é a minha noite! 1723 01:26:24,397 --> 01:26:25,530 Quem você disse? 1724 01:26:26,120 --> 01:26:27,440 Quero dizer, esta é a nossa noite. 1725 01:26:27,680 --> 01:26:29,630 Acho que você acertou da primeira vez. 1726 01:26:30,350 --> 01:26:32,550 Está tudo bem! É a sua noite, é a sua noite. 1727 01:26:32,980 --> 01:26:34,320 Eu não quis dizer isso. 1728 01:26:34,560 --> 01:26:35,720 O que há de errado com você? 1729 01:26:35,960 --> 01:26:38,600 Por que você não pode simplesmente aproveitar o que realizamos juntos? 1730 01:26:38,840 --> 01:26:41,190 Estou cheio de dívidas por causa de suas realizações. 1731 01:26:41,430 --> 01:26:42,240 Foda-se. 1732 01:26:42,480 --> 01:26:45,450 É muito caro ter um filho, e você parece pensar que estamos prontos. 1733 01:26:45,690 --> 01:26:47,960 Ninguém nunca está pronto. Você acha que as pessoas heterossexuais estão prontas? 1734 01:26:48,200 --> 01:26:50,730 Metade do tempo eles não veem chegando, o que provavelmente é melhor 1735 01:26:50,970 --> 01:26:53,490 então eles não precisam lidar com a constante irritação por um ano 1736 01:26:53,760 --> 01:26:56,490 apenas para que continue por mais nove malditos meses! 1737 01:26:59,960 --> 01:27:00,820 Bem. 1738 01:27:01,440 --> 01:27:04,420 Aproveite sua noite, porque você mereceu. 1739 01:27:07,500 --> 01:27:08,130 Ah, ótimo. 1740 01:27:08,450 --> 01:27:09,180 Isso é ótimo! 1741 01:27:09,420 --> 01:27:11,623 Você simplesmente vai embora? 1742 01:27:11,863 --> 01:27:13,226 E você está preocupado comigo? 1743 01:27:13,466 --> 01:27:16,900 Pelo menos eu não abandonaria o garoto! 1744 01:27:22,130 --> 01:27:22,860 Ah, merda. 1745 01:27:23,980 --> 01:27:25,760 - Bem, correu bem. - Máx.! 1746 01:27:26,000 --> 01:27:26,760 Desculpe. 1747 01:27:27,490 --> 01:27:29,300 Não se preocupe com isso, Fred, ele vai embora. 1748 01:27:29,540 --> 01:27:31,960 Eu não acho que ele vai. Por que você diria isso? 1749 01:27:32,200 --> 01:27:33,660 Não sei, Ty. 1750 01:27:33,900 --> 01:27:35,900 Talvez eu também esteja com medo. 1751 01:27:36,140 --> 01:27:37,880 eu não estava falando sobre consumir heroína, 1752 01:27:38,120 --> 01:27:40,100 Eu estava falando sobre êxtase. Jesus Cristo! 1753 01:27:40,340 --> 01:27:41,650 Temos êxtase? 1754 01:27:41,900 --> 01:27:43,200 Sério? 1755 01:27:43,410 --> 01:27:45,840 Pessoal, podemos apenas atender isso mostrar na estrada? 1756 01:27:46,800 --> 01:27:48,000 Nós temos que conseguir isso juntos esta noite. 1757 01:27:48,240 --> 01:27:49,140 Não. 1758 01:27:49,380 --> 01:27:51,200 Vou ver como ele está. 1759 01:27:51,440 --> 01:27:52,690 O que há de errado com você? 1760 01:27:53,470 --> 01:27:55,330 Não sei o que fazer, Max. 1761 01:27:55,570 --> 01:27:56,800 Eu o amo tanto, e ainda assim 1762 01:27:57,400 --> 01:27:59,190 tudo que eu faço apenas parece decepcioná-lo. 1763 01:27:59,570 --> 01:28:00,953 Isso simplesmente não é verdade. 1764 01:28:01,193 --> 01:28:02,283 Ele está muito orgulhoso de você, 1765 01:28:02,523 --> 01:28:03,656 e ele está orgulhoso do filme, 1766 01:28:03,896 --> 01:28:06,100 e ele está tão feliz por estar começando uma família com você. 1767 01:28:06,900 --> 01:28:08,263 Ele está apenas sendo... 1768 01:28:08,503 --> 01:28:09,536 você sabe... 1769 01:28:09,776 --> 01:28:10,880 Brent. 1770 01:28:14,860 --> 01:28:16,176 Talvez ele esteja certo. 1771 01:28:16,416 --> 01:28:18,983 Talvez eu esteja sendo egoísta e egocêntrico com tudo isso. 1772 01:28:19,240 --> 01:28:20,950 Eu sou o cara errado para conversar sobre isso. 1773 01:28:21,190 --> 01:28:22,880 - Sim, é verdade. - Espere... o quê? 1774 01:28:23,230 --> 01:28:24,200 Ei, pessoal. 1775 01:28:24,260 --> 01:28:25,440 Ei, onde está todo mundo? 1776 01:28:25,700 --> 01:28:27,760 Michael deveria me encontre no café, 1777 01:28:28,000 --> 01:28:31,300 e então pensei que Dalton iria ajudá-lo aqui. Você já ouviu falar deles? 1778 01:28:31,540 --> 01:28:32,470 Não. 1779 01:28:32,710 --> 01:28:35,900 Acho que estamos sozinhos. 1780 01:28:35,330 --> 01:28:37,220 Tudo bem, bem... voltarei mais tarde. 1781 01:28:37,460 --> 01:28:39,126 Boa sorte! Estou ansioso por isso. 1782 01:28:39,373 --> 01:28:40,600 Obrigado, cara. 1783 01:28:45,910 --> 01:28:47,890 [Brent] Por curiosidade, quanto você paga 1784 01:28:48,130 --> 01:28:49,490 Simon e Tyler não farão nada? 1785 01:28:49,730 --> 01:28:51,700 Não me faça começar. 1786 01:28:51,310 --> 01:28:53,450 Você está bem carregando isso na sua condição? 1787 01:28:53,690 --> 01:28:55,900 Minhas costas doem, mas vou sobreviver. 1788 01:28:56,300 --> 01:28:56,920 - Olá, pessoal. - Olá. 1789 01:28:57,160 --> 01:28:57,870 Ei. 1790 01:28:58,210 --> 01:28:59,590 Gostando da lagoa de retenção? 1791 01:28:59,830 --> 01:29:00,600 Lindo. 1792 01:29:00,840 --> 01:29:03,180 É daí que vem a sua água. 1793 01:29:03,730 --> 01:29:06,130 Estou preocupado com você... e Fred, tudo bem? 1794 01:29:06,370 --> 01:29:08,900 Você não vai me deixar com esse bebê. 1795 01:29:08,330 --> 01:29:09,800 Isso é uma coisa horrível de se dizer! 1796 01:29:10,400 --> 01:29:12,300 Sério! Esta foi sua ideia. 1797 01:29:12,360 --> 01:29:14,120 Vocês dois precisam se recompor. 1798 01:29:14,360 --> 01:29:17,200 Eu tenho minhas coisas sob controle - é seu irmão. Ele é aquele que 1799 01:29:17,260 --> 01:29:19,700 caiu em êxtase logo antes você está prestes a deixar cair o bebê. 1800 01:29:19,940 --> 01:29:21,330 Isso não está prestes a acontecer... 1801 01:29:21,570 --> 01:29:22,540 Ah!!! 1802 01:29:23,660 --> 01:29:24,410 Ok! 1803 01:29:24,650 --> 01:29:25,670 Ah, tudo bem! 1804 01:29:25,910 --> 01:29:28,310 Ela precisa de um médico! 1805 01:29:28,550 --> 01:29:30,680 - Você é tão fácil! - Oh meu Deus. Parar. 1806 01:29:30,920 --> 01:29:33,120 Essa é a sua ideia de comédia? Não é engraçado. 1807 01:29:33,360 --> 01:29:35,720 Leve uma toalha, não se preocupe sua bunda nas árvores. 1808 01:29:35,970 --> 01:29:37,210 Você deveria ter visto seu rosto! 1809 01:29:37,450 --> 01:29:40,400 Eu não sei por que me casei nesta família - você é mau. 1810 01:29:40,280 --> 01:29:41,800 Você será uma ótima mãe. 1811 01:29:42,400 --> 01:29:45,120 - Não falo mais com você. - Vamos, estou apenas brincando. 1812 01:29:45,360 --> 01:29:48,400 Você saberá quando eu vou tenha o bebê - vou deixar cair minha água 1813 01:29:48,280 --> 01:29:50,640 - nas suas sandálias lésbicas. - Estas não são Birkenstocks! 1814 01:29:50,880 --> 01:29:52,970 Eles dizem Birkenstocks, mas eles não são Birkenstocks. 1815 01:29:54,930 --> 01:29:56,500 [respingos de água] 1816 01:30:00,300 --> 01:30:01,240 Você não está usando calcinha? 1817 01:30:01,480 --> 01:30:04,200 - Isso é importante agora? - Sua bolsa estourou? 1818 01:30:04,440 --> 01:30:07,760 - O que você está fazendo aqui? - Eu ouvi você e Fred então te segui. 1819 01:30:08,000 --> 01:30:10,520 - Você está nos perseguindo?! - Estou tentando proteger vocês. 1820 01:30:10,760 --> 01:30:12,230 Vocês dois estão falando sério?! 1821 01:30:13,360 --> 01:30:15,310 - Você pode ligar para Jay? - Não, ele está muito longe. 1822 01:30:15,640 --> 01:30:17,460 - Espere, entendi. - O que? 1823 01:30:17,700 --> 01:30:19,300 [telefone toca] Isso é GROWLr?! 1824 01:30:19,270 --> 01:30:20,350 Meu amigo é médico. 1825 01:30:21,290 --> 01:30:23,400 - Você precisa de ajuda? - Você é médico? 1826 01:30:23,280 --> 01:30:24,160 Eu sou um programador. 1827 01:30:24,400 --> 01:30:26,184 Ótimo! Vamos ficar bêbados e jogar videogame. 1828 01:30:26,610 --> 01:30:29,180 Concentre-se! Alguém sabe como fazer o parto de um bebê? 1829 01:30:29,750 --> 01:30:30,900 Eu posso dar à luz um bebê! 1830 01:30:31,160 --> 01:30:32,460 [Susan] Sim? [Brent] O que?! 1831 01:30:32,700 --> 01:30:34,480 Meu amigo está a caminho. Ele é médico. 1832 01:30:34,720 --> 01:30:36,360 Não precisamos de outro Papai Noel aqui, Tyler! 1833 01:30:36,600 --> 01:30:37,600 É Wayne! 1834 01:30:37,940 --> 01:30:39,360 Você os leva de ônibus?! 1835 01:30:40,330 --> 01:30:41,670 Pessoal! Eu posso dar à luz um bebê! 1836 01:30:41,910 --> 01:30:44,190 Simon, meu amigo é um médico de verdade. 1837 01:30:44,430 --> 01:30:46,610 Por que você não ouve ele? Ele pode fazer o parto do bebê! 1838 01:30:46,850 --> 01:30:49,400 Eu sei que vocês são uma coisa, mas Conheço Simão há muito tempo... 1839 01:30:49,640 --> 01:30:50,690 - e ele não pode... - Ah!! 1840 01:30:50,930 --> 01:30:52,380 Simão, você tem certeza? 1841 01:30:52,620 --> 01:30:55,600 Sim! Por favor, confie em mim! Eu não vou decepcionar você! 1842 01:30:55,960 --> 01:30:57,330 Eu posso fazer isso! 1843 01:30:59,680 --> 01:31:01,620 OK, Simon, o que fazemos? 1844 01:31:04,500 --> 01:31:05,200 Higienize essa tipoia! 1845 01:31:05,440 --> 01:31:06,630 [Brent] O que?! [Tyler] Não! 1846 01:31:06,870 --> 01:31:09,200 [Fred] Estávamos filmando em uma casa de banho nojenta. 1847 01:31:09,970 --> 01:31:11,620 Parece que demorou muito. 1848 01:31:11,860 --> 01:31:13,390 Sim, e estava ridiculamente quente. 1849 01:31:13,630 --> 01:31:14,330 Aposto. 1850 01:31:14,570 --> 01:31:16,600 Para aqueles de vocês apenas participando do podcast ao vivo, 1851 01:31:16,840 --> 01:31:18,980 e viva, Fred, então não diga qualquer coisa que você vai se arrepender. 1852 01:31:19,220 --> 01:31:20,330 Eu faço isso o tempo todo. 1853 01:31:20,570 --> 01:31:21,490 Posso pegá-lo emprestado? 1854 01:31:21,730 --> 01:31:22,520 [Bill] Claro. 1855 01:31:23,150 --> 01:31:25,630 Gente, parece o Fred está sendo levado embora. 1856 01:31:25,870 --> 01:31:28,700 Eu sou Bill Z e vamos passe para o próximo segmento. 1857 01:31:28,310 --> 01:31:29,580 - Ele está aqui? - Ainda não. 1858 01:31:30,260 --> 01:31:33,110 Vocês estão prontos para alguma ação de urso contra urso? 1859 01:31:33,350 --> 01:31:35,260 [aplausos] 1860 01:31:35,500 --> 01:31:36,530 Isso é pornô, certo? 1861 01:31:37,800 --> 01:31:42,260 Não, sério, John Adam e eu estamos estou muito orgulhoso de estrear este filme. 1862 01:31:42,500 --> 01:31:43,850 Não acredito que ele não vem. 1863 01:31:44,900 --> 01:31:46,280 Ele estará aqui. Apenas vá lá fora e mate-o, ok? 1864 01:31:46,520 --> 01:31:47,620 Você ganhou isso. 1865 01:31:47,860 --> 01:31:49,310 Então, sem mais delongas, 1866 01:31:49,550 --> 01:31:51,520 Eu gostaria de apresentar um querido amigo meu, 1867 01:31:51,760 --> 01:31:53,790 e o diretor da Beartopia: 1868 01:31:54,300 --> 01:31:55,450 Fred Richards-Dean! 1869 01:31:55,690 --> 01:31:57,640 [aplausos e vivas] 1870 01:31:57,880 --> 01:31:59,500 Obrigado, Pat. 1871 01:31:59,290 --> 01:32:00,590 Obrigado, pessoal. 1872 01:32:00,830 --> 01:32:02,770 É realmente emocionante para nós estarmos aqui. 1873 01:32:04,365 --> 01:32:07,800 [todos falando ao mesmo tempo] 1874 01:32:12,580 --> 01:32:14,400 Isto contém álcool. 1875 01:32:14,280 --> 01:32:16,580 - "Esfincterina"? - É como Altoids para você. 1876 01:32:16,820 --> 01:32:17,970 Por que você precisaria disso? 1877 01:32:18,800 --> 01:32:20,400 Você está brincando. 1878 01:32:21,310 --> 01:32:22,260 eu gosto um pouco... 1879 01:32:22,570 --> 01:32:23,840 [Susan] Ahhh!!! 1880 01:32:24,100 --> 01:32:25,570 [todos gritando ao mesmo tempo] 1881 01:32:29,540 --> 01:32:31,140 Um. Dois. Três! 1882 01:32:31,380 --> 01:32:32,540 Posso pegar uma toalha, Rex? 1883 01:32:32,780 --> 01:32:33,620 Uma toalha limpa! 1884 01:32:35,185 --> 01:32:36,110 Fácil, fácil... 1885 01:32:37,870 --> 01:32:39,320 Levante a cabeça. 1886 01:32:39,690 --> 01:32:40,960 - Você conseguiu isso? - Eu cuido disso. 1887 01:32:42,790 --> 01:32:43,740 Ei! Ei. 1888 01:32:47,650 --> 01:32:48,980 - Ei, John Adam. - Olá, Rogério. 1889 01:32:49,220 --> 01:32:50,620 Você viu Michael ou Dalton? 1890 01:32:50,860 --> 01:32:51,960 Eles estiveram aqui ontem. 1891 01:32:52,200 --> 01:32:54,630 Eles deixaram o carro aqui porque nós lhes emprestamos um ATV. 1892 01:32:55,470 --> 01:32:56,500 Eles te deixam as chaves? 1893 01:32:56,740 --> 01:32:58,650 Sim. Vamos, eu os tenho aqui. 1894 01:32:59,980 --> 01:33:03,110 Hum... passei quase dois anos 1895 01:33:03,350 --> 01:33:05,560 fazendo este filme com meu marido Brent. 1896 01:33:05,800 --> 01:33:07,440 Quem, hum... 1897 01:33:07,680 --> 01:33:12,200 Quem, uh, não poderia estar aqui esta noite. Hum... 1898 01:33:12,440 --> 01:33:15,580 Mas, uh... quem poderia estar aqui, é, uh... 1899 01:33:15,820 --> 01:33:18,600 Quer dizer, quem está aqui é um cara legal 1900 01:33:18,840 --> 01:33:20,770 que me ajudou a encontrar o ritmo, 1901 01:33:21,100 --> 01:33:23,230 e o coração, realmente, 1902 01:33:23,470 --> 01:33:24,450 do nosso filme. 1903 01:33:24,690 --> 01:33:26,470 O editor da Beartopia: 1904 01:33:26,710 --> 01:33:27,470 Sr. Max Russo. 1905 01:33:27,710 --> 01:33:29,780 [aplausos] 1906 01:33:30,360 --> 01:33:31,710 - Empurre! -Ahhh!!! 1907 01:33:31,950 --> 01:33:33,140 Você tem recepção? 1908 01:33:33,380 --> 01:33:34,480 Wayne está a caminho. 1909 01:33:34,760 --> 01:33:36,230 Vamos! Está certo? 1910 01:33:36,640 --> 01:33:38,500 Não, não! Não balance! 1911 01:33:39,100 --> 01:33:39,900 Apenas empurre. 1912 01:33:41,530 --> 01:33:43,220 Você pode fazer isso! Vamos! Empurrar! 1913 01:33:43,460 --> 01:33:45,930 Limpe esse carrinho e coloque limpe as toalhas, agora! 1914 01:33:50,770 --> 01:33:52,220 Este lugar é ridículo! 1915 01:33:52,460 --> 01:33:54,150 Olhe para mim: o que você precisa? 1916 01:33:55,390 --> 01:33:56,230 Eu preciso de Fred. 1917 01:33:56,470 --> 01:33:57,490 - Ok. - Sim. 1918 01:33:57,730 --> 01:33:58,730 - Ok! - Obrigado. 1919 01:33:58,970 --> 01:33:59,950 Eu vou agarrá-lo! 1920 01:34:01,480 --> 01:34:03,200 Sim! Vamos, você consegue! 1921 01:34:04,570 --> 01:34:06,190 Estamos fazendo isso! 1922 01:34:10,920 --> 01:34:12,173 Obrigado a todos por estarem aqui. 1923 01:34:12,413 --> 01:34:14,943 Estamos esperando o sol se pôr antes de começarmos o filme. 1924 01:34:15,926 --> 01:34:17,230 Até então... 1925 01:34:18,290 --> 01:34:19,930 Uau... você é fofo! 1926 01:34:21,130 --> 01:34:22,450 Você e eu mais tarde... galpão de cabeça... 1927 01:34:22,690 --> 01:34:24,900 ...traga seus amigos. OK? 1928 01:34:25,530 --> 01:34:26,390 Ele estava falando comigo. 1929 01:34:26,630 --> 01:34:28,920 Acho que não, Dinastia Dick. 1930 01:34:29,180 --> 01:34:29,910 Uau! 1931 01:34:30,560 --> 01:34:32,800 - Nunca para, não é, Max? - Bem, você sabe... 1932 01:34:33,180 --> 01:34:34,270 - Como você está? [Tyler] Fred!! 1933 01:34:35,530 --> 01:34:36,500 Fred!! 1934 01:34:37,280 --> 01:34:38,570 Uau!! 1935 01:34:41,360 --> 01:34:43,900 - Cris! Onde está Fred?! - Ele está embaixo da tela! 1936 01:34:44,570 --> 01:34:45,450 Vamos ter um bebê! 1937 01:34:45,690 --> 01:34:46,420 - Agora?! - Sim! 1938 01:34:46,660 --> 01:34:48,200 - Brent está com ela? - Sim! Vamos! 1939 01:34:48,630 --> 01:34:50,360 - Máx.! - Eu cuido disso! 1940 01:34:51,320 --> 01:34:52,540 Desistam, pessoal! 1941 01:34:52,780 --> 01:34:54,500 Meu menino vai ter um bebê! 1942 01:34:55,980 --> 01:34:57,660 Vá... por ali... 1943 01:34:58,120 --> 01:34:59,690 para baixo... direto para lá. 1944 01:34:59,940 --> 01:35:00,660 Suze!! 1945 01:35:00,900 --> 01:35:02,280 Estou indo! 1946 01:35:02,630 --> 01:35:03,330 Brent! 1947 01:35:03,570 --> 01:35:05,900 Ok, Susan, mais um empurrão, estamos quase lá! 1948 01:35:08,205 --> 01:35:09,925 Ah!!! 1949 01:35:11,700 --> 01:35:12,350 Oh meu Deus, isso é tão nojento! 1950 01:35:14,600 --> 01:35:15,840 Preciso de toalhas e água – agora! 1951 01:35:22,480 --> 01:35:23,518 [Brent soluçando e rindo] 1952 01:35:25,280 --> 01:35:26,636 Wayne, graças a Deus você está aqui. 1953 01:35:26,876 --> 01:35:29,340 Parece o do Simão fazendo um trabalho muito bom. 1954 01:35:29,580 --> 01:35:30,700 [Simão] Tire ele de cima de mim! 1955 01:35:31,350 --> 01:35:33,200 [Brent soluçando] 1956 01:35:33,260 --> 01:35:35,340 Querida, isso foi incrível! 1957 01:35:37,230 --> 01:35:38,620 Ah... meu Deus. 1958 01:35:38,860 --> 01:35:40,550 Você está morto! 1959 01:35:40,790 --> 01:35:42,380 [Fred] Brent! 1960 01:35:42,620 --> 01:35:43,380 Fred! 1961 01:35:45,420 --> 01:35:46,580 Querida, sinto muito! 1962 01:35:46,820 --> 01:35:48,300 Sinto muito também. 1963 01:35:48,540 --> 01:35:50,920 - E me desculpe por ter perdido. - Você chegou bem na hora. 1964 01:35:51,160 --> 01:35:52,210 Não, ele não fez isso. 1965 01:35:52,720 --> 01:35:53,700 Oh, meu Deus! 1966 01:35:55,420 --> 01:35:56,400 Suzie! 1967 01:36:01,270 --> 01:36:02,650 Adivinha o que acabei de ver? 1968 01:36:03,900 --> 01:36:05,400 Uma estrela cadente? 1969 01:36:05,280 --> 01:36:07,570 Não, seu desejo se tornou realidade. 1970 01:36:09,430 --> 01:36:10,380 Eu te amo, mana. 1971 01:36:10,620 --> 01:36:11,940 É melhor você. 1972 01:36:13,170 --> 01:36:14,380 Olhe para você. 1973 01:36:14,620 --> 01:36:15,650 Estou uma bagunça. 1974 01:36:15,890 --> 01:36:18,930 Parabéns, você tem um menino saudável. 1975 01:36:19,170 --> 01:36:21,110 [bebê chora] 1976 01:36:21,350 --> 01:36:24,160 Dê o menino para ele, me tire dessa tipoia. 1977 01:36:28,430 --> 01:36:30,360 Oh, Deus, ele é tão pesado! 1978 01:36:30,600 --> 01:36:31,600 Ah, Deus. 1979 01:36:33,400 --> 01:36:34,350 [Brent soluçando] 1980 01:36:34,590 --> 01:36:35,470 Ele é lindo. 1981 01:36:35,710 --> 01:36:37,280 [bebê chorando] 1982 01:36:38,800 --> 01:36:41,730 Oh, Deus, somos pais agora. 1983 01:36:42,500 --> 01:36:44,200 Sim, nós somos. 1984 01:36:48,100 --> 01:36:49,800 Parabéns, meninos! 1985 01:36:55,700 --> 01:36:57,950 Muito obrigado, Simão. Eu sabia que você conseguiria. 1986 01:36:58,200 --> 01:36:59,570 [Fred] Sim, obrigado, Simon. 1987 01:36:59,810 --> 01:37:00,900 Espere... o que Simon fez? 1988 01:37:01,140 --> 01:37:02,340 Ele deu à luz o bebê! 1989 01:37:02,580 --> 01:37:03,820 [Tyler] Simão... [Fred] O quê? 1990 01:37:04,600 --> 01:37:05,980 Me desculpe por não ter acreditado em você. 1991 01:37:06,220 --> 01:37:07,460 Está tudo bem. 1992 01:37:07,700 --> 01:37:08,950 Eu sempre acreditarei em você. 1993 01:37:13,300 --> 01:37:14,410 Eu acredito em todos vocês. 1994 01:37:15,610 --> 01:37:16,730 Somos uma família. 1995 01:37:17,690 --> 01:37:18,910 Todos nós. 1996 01:37:27,900 --> 01:37:29,900 Foda-se! Merda! 1997 01:37:30,250 --> 01:37:31,400 Espere, espere! 1998 01:37:31,910 --> 01:37:32,810 A linha das árvores. 1999 01:37:33,500 --> 01:37:33,810 E quanto a isso? 2000 01:37:34,500 --> 01:37:35,630 Estamos perdendo luz... 2001 01:37:35,870 --> 01:37:37,210 e gordurosos comeram toda a comida. 2002 01:37:37,450 --> 01:37:38,650 Eu ainda estou aqui! 2003 01:37:38,890 --> 01:37:43,190 A interestadual está lá embaixo colina, logo depois daquelas árvores. 2004 01:37:43,430 --> 01:37:44,470 Você tem certeza? 2005 01:37:44,710 --> 01:37:46,400 Confie. Nós conseguimos isso. 2006 01:37:46,760 --> 01:37:47,500 - Ok! - Sim? 2007 01:37:47,740 --> 01:37:48,600 Vamos lá! 2008 01:37:49,620 --> 01:37:50,610 [Michael] Ok! 2009 01:37:52,900 --> 01:37:52,950 Vocês estão prontos? 2010 01:37:54,380 --> 01:37:55,210 Aqui vamos nós. 2011 01:37:55,450 --> 01:37:57,860 [Emma] Nós só precisamos do suficiente velocidade para ultrapassar a linha das árvores. 2012 01:37:58,100 --> 01:37:59,690 [Michael] Oh, confie em mim – nós iremos. 2013 01:38:47,780 --> 01:38:48,820 Uau, uau!! 2014 01:38:49,600 --> 01:38:49,820 Funcionou!! 2015 01:38:50,600 --> 01:38:51,570 Ah ha ha!! 2016 01:38:52,370 --> 01:38:53,900 Sim!! 2017 01:38:54,950 --> 01:38:57,400 Aí estão vocês- Eu estive procurando por você! 2018 01:38:57,280 --> 01:38:58,920 Você é um salva-vidas! 2019 01:38:59,160 --> 01:39:00,790 Ela é a salva-vidas! 2020 01:39:02,360 --> 01:39:03,590 Sim, ela é. 2021 01:39:04,840 --> 01:39:06,170 Na verdade, 2022 01:39:06,410 --> 01:39:08,380 meu outro pai é o salva-vidas. 2023 01:39:08,620 --> 01:39:09,840 Ah! 2024 01:39:14,750 --> 01:39:16,780 [John Adam] Isso tem foi uma noite emocionante. 2025 01:39:17,200 --> 01:39:19,220 O que você acha, Dan... devemos construir um berçário? 2026 01:39:19,460 --> 01:39:22,270 [Dan] "Cuidados com filhotes disponíveis." Sua mãe vai adorar. 2027 01:39:22,510 --> 01:39:24,780 Enquanto não construirmos perto do Pavilhão. 2028 01:39:25,200 --> 01:39:26,270 [risos] 2029 01:39:28,150 --> 01:39:29,600 Fred, você quer segurá-lo? 2030 01:39:30,570 --> 01:39:31,360 Hum... 2031 01:39:31,870 --> 01:39:33,400 Vamos, você está pronto. 2032 01:39:33,560 --> 01:39:34,320 Ok. 2033 01:39:36,950 --> 01:39:37,790 Apoie a cabeça dele. 2034 01:39:38,600 --> 01:39:39,590 Ah. 2035 01:39:40,550 --> 01:39:41,280 [Fred] Olá. 2036 01:39:46,560 --> 01:39:48,440 Ele tem nossos olhos. 2037 01:39:48,870 --> 01:39:50,350 Sim. 2038 01:39:53,670 --> 01:39:54,850 [Fred] Eu te amo, mana. 2039 01:39:55,100 --> 01:39:56,390 Eu te amo. 2040 01:40:02,620 --> 01:40:03,720 [Fred] Oi, querido. 2041 01:40:15,280 --> 01:40:17,100 Você já tem um nome? 2042 01:40:17,630 --> 01:40:18,850 - Uh... - Nós não... 2043 01:40:19,900 --> 01:40:21,550 O filme está quase terminado. 2044 01:40:22,300 --> 01:40:24,210 Estou fazendo o solo de perguntas e respostas? 2045 01:40:26,200 --> 01:40:29,180 [público aplaudindo] [Michael] Brilhante! Adoro! 2046 01:40:30,420 --> 01:40:32,140 Bravo! 2047 01:40:32,470 --> 01:40:35,880 Isso pode não ter sido um pornô, mas certamente estava quente! 2048 01:40:38,300 --> 01:40:41,303 [Pat] Fred, falaremos mais tarde sobre me colocando em contato com aquele cara, Nate. 2049 01:40:44,746 --> 01:40:46,210 (Roger costumava estar com Nate.) 2050 01:40:46,540 --> 01:40:48,800 [Pat] Agora vou entregar o microfone 2051 01:40:48,320 --> 01:40:50,920 aos criadores do filme para algumas perguntas e respostas, e também 2052 01:40:51,160 --> 01:40:54,310 para nos apresentar as novidades membro da família Woods. 2053 01:40:54,550 --> 01:40:56,940 Eu assumo daqui. Obter da minha grama, garota. 2054 01:40:57,190 --> 01:40:59,400 [Max] Desistam do Pat, gente pelada! 2055 01:41:00,200 --> 01:41:01,580 Obrigado, Pat. 2056 01:41:02,490 --> 01:41:05,610 Meu nome é Maximiliano Russo. Sou seu destemido editor de filmes. 2057 01:41:05,850 --> 01:41:09,140 Por favor, dêem as boas-vindas ao produtor Brent e o diretor Fred Richards-Dean! 2058 01:41:09,380 --> 01:41:10,940 [aplausos] [Michael] Fred, Fred! 2059 01:41:11,360 --> 01:41:13,270 [Tyler] Senhora, seus seios estão vazando! 2060 01:41:13,510 --> 01:41:14,930 Calma, você vai acordar o bebê. 2061 01:41:16,890 --> 01:41:18,840 - (Esse bebê é tão adorável.) - (Tão adorável.) 2062 01:41:19,800 --> 01:41:20,420 - (Você fez isso.) - (Eu fiz isso.) 2063 01:41:20,660 --> 01:41:23,970 Gostaríamos de apresentar a você nosso lindo menino: 2064 01:41:24,710 --> 01:41:26,240 Pequena "Dança do Chá". 2065 01:41:27,480 --> 01:41:28,190 Ei! 2066 01:41:28,530 --> 01:41:29,870 Nem sempre é sobre vocês dois. 2067 01:41:30,860 --> 01:41:33,360 Também conhecido como Justin Richards-Dean. 2068 01:41:33,600 --> 01:41:36,600 [aplausos e aplausos] 2069 01:41:39,260 --> 01:41:40,840 [Fred] Olá, pessoal. Alguma dúvida? 2070 01:41:44,310 --> 01:41:45,230 [Fred] Sim...? 2071 01:41:55,306 --> 01:41:56,330 [multidão grita] 2072 01:41:56,306 --> 01:41:57,166 Ahhhh!!!!!! 2073 01:41:57,496 --> 01:41:58,289 Ah, não! 2074 01:41:59,660 --> 01:42:00,670 Ah, meu Deus!! 2075 01:42:01,796 --> 01:42:02,533 Eu posso ajudá-lo! 2076 01:42:02,773 --> 01:42:03,500 Calma Rogério. 2077 01:42:03,740 --> 01:42:04,940 Isso vai doer um pouco. 2078 01:42:05,180 --> 01:42:05,940 [Rogério] Ah!!!! 2079 01:42:08,180 --> 01:42:10,550 Eu tenho tudo sob controle – tente relaxar. 2080 01:42:12,400 --> 01:42:12,940 Não toque na minha mão! 2081 01:42:13,180 --> 01:42:14,700 Sinto muito! 2082 01:42:14,310 --> 01:42:16,300 Tyler, ligue para o 911. Agora! 2083 01:42:17,570 --> 01:42:18,970 [Max] Dê-nos algum espaço. 2084 01:42:19,820 --> 01:42:21,550 Ah, Jay, por favor, não me deixe morrer. 2085 01:42:21,790 --> 01:42:23,150 Roger, não vou deixar você morrer. 2086 01:42:23,390 --> 01:42:24,880 Precisamos de uma ambulância 2087 01:42:25,120 --> 01:42:26,570 para o acampamento Woods. 2088 01:42:26,810 --> 01:42:28,800 Rua Floresta 3500. 2089 01:42:29,400 --> 01:42:30,120 Por favor, se apresse! 2090 01:42:32,670 --> 01:42:34,420 Oh, Deus, Jay, o que está acontecendo comigo? 2091 01:42:34,660 --> 01:42:37,200 Roger, a estaca da tenda... Acho que cortou sua aorta. 2092 01:42:37,440 --> 01:42:39,530 Mas eu tenho o sangramento sob controle. 2093 01:42:39,770 --> 01:42:42,270 Nós vamos passar isso, ok? Eu prometo. 2094 01:42:44,690 --> 01:42:45,603 Jay, eu estou... 2095 01:42:45,843 --> 01:42:46,986 Sinto muito. 2096 01:42:48,900 --> 01:42:49,600 [Roger] Sinto muito. 2097 01:42:49,860 --> 01:42:51,600 Sinto muito também, Rogério. 2098 01:42:52,990 --> 01:42:55,200 [Jay] Apenas tente relaxar, ok? 2099 01:42:55,260 --> 01:42:57,650 [Jay] Pelo menos estancamos o sangramento. 2100 01:42:57,890 --> 01:42:59,130 [Tyler] Rogério! 2101 01:42:59,370 --> 01:43:00,400 Jesus, Jay, ele está morto?! 2102 01:43:00,640 --> 01:43:02,500 Tyler, por favor, acalme-se! 2103 01:43:02,290 --> 01:43:03,726 Ele está bem. 2104 01:43:03,966 --> 01:43:06,373 Ele está em choque. Mas... 2105 01:43:06,863 --> 01:43:09,390 Sinto muito, Tyler. Eu não quis dizer machucá-lo desse jeito... 2106 01:43:09,630 --> 01:43:11,420 quando eu vi os dois de vocês juntos... 2107 01:43:11,660 --> 01:43:13,450 Está tudo bem, Jay, eu sei. 2108 01:43:14,510 --> 01:43:16,100 - Ele só... - Eu sei. 2109 01:43:16,360 --> 01:43:17,940 Eu deveria saber. 2110 01:43:18,550 --> 01:43:21,700 Mas o que eu preciso que você faça agora é apenas relaxar, ok? 2111 01:43:25,400 --> 01:43:26,900 Ei. 2112 01:43:27,370 --> 01:43:28,600 Ele vai ficar bem? 2113 01:43:28,840 --> 01:43:29,830 Ele vai ficar bem. 2114 01:43:30,700 --> 01:43:31,756 Eu estanquei o sangramento. 2115 01:43:31,996 --> 01:43:33,653 Contanto que eu não mova minha mão... 2116 01:43:33,893 --> 01:43:35,575 podemos levá-lo para a sala de emergência, 2117 01:43:35,815 --> 01:43:37,895 esta ferida será um passear no parque por eles. 2118 01:43:38,135 --> 01:43:38,867 Ok? 2119 01:43:40,557 --> 01:43:41,590 Hum... 2120 01:43:42,380 --> 01:43:43,630 O que?! O que é? 2121 01:43:45,460 --> 01:43:48,110 Eles estão enviando o corpo de bombeiros também. 2122 01:43:49,800 --> 01:43:50,590 Eu sei. 2123 01:43:51,690 --> 01:43:54,170 Seu corpo de bombeiros. 2124 01:43:55,750 --> 01:43:56,840 Eu sei disso, Tyler. 2125 01:44:02,870 --> 01:44:05,760 Você sabia que quando você colocou a mão aí? 2126 01:44:06,610 --> 01:44:08,240 Sim, eu fiz. 2127 01:44:13,530 --> 01:44:15,400 O que você precisa que eu faça? 2128 01:44:15,520 --> 01:44:17,110 Tyler, preciso que você segure minha mão... 2129 01:44:17,400 --> 01:44:18,940 [se aproximando sirenes tocando] 2130 01:44:21,400 --> 01:44:22,710 ...e não desista por nada. 2131 01:44:22,950 --> 01:44:23,750 Eu não vou. 2132 01:44:25,470 --> 01:44:27,670 Eu te amo, Jay. 2133 01:44:29,270 --> 01:44:31,000 Eu te amo, Tyler. 2134 01:44:55,340 --> 01:44:57,300 [Fred] Ele adora quando você levanta o carrinho. 2135 01:44:57,540 --> 01:44:58,390 [Rosa] Ele quer? 2136 01:44:58,630 --> 01:44:59,880 - Como um cavalinho? - Sim! 2137 01:45:00,120 --> 01:45:02,233 Eu vou denunciar você. Isso é abuso. 2138 01:45:02,476 --> 01:45:04,610 [Brent] Estou pensando isso – qual é a data? 2139 01:45:04,850 --> 01:45:06,430 [Rose] Chega de ursos! 2140 01:45:06,670 --> 01:45:09,730 - E se ele acabar sendo hetero? E magro? - É uma possibilidade. 2141 01:45:10,430 --> 01:45:12,920 Obrigado, adoraríamos para fazer parte do seu festival. 2142 01:45:13,160 --> 01:45:15,800 Espere aí, Fred, nós quer ir para a Austrália? 2143 01:45:15,320 --> 01:45:17,180 Não! Isso é longe demais para o bebê viajar. 2144 01:45:17,420 --> 01:45:18,430 Eu posso cuidar dele! 2145 01:45:18,670 --> 01:45:20,290 - Nós vamos passar. - Por que? 2146 01:45:20,770 --> 01:45:23,360 Muito obrigado. Posso te ligar de volta? Ótimo. 2147 01:45:24,240 --> 01:45:26,980 - Você terá que deixá-lo algum dia. - Nem pense nisso. 2148 01:45:27,220 --> 01:45:28,370 Isso é verdade. 2149 01:45:28,610 --> 01:45:32,700 [telefone vibra] Se este for o Festival francês, vamos. 2150 01:45:32,310 --> 01:45:34,980 Bom dia! Voulez-vous dormir com minha noite? 2151 01:45:35,220 --> 01:45:37,370 Quando meu filho aprendeu francês muito mal? 2152 01:45:37,610 --> 01:45:39,450 Ele tem essa ideia maluca de que, como produtor, 2153 01:45:39,690 --> 01:45:41,000 se ele aprender algumas frases locais, 2154 01:45:41,240 --> 01:45:43,180 eles vão ter pena dele e falar inglês. 2155 01:45:43,770 --> 01:45:45,160 Na verdade, é muito inteligente! 2156 01:45:45,400 --> 01:45:46,530 [Rose] Olha quem está aqui! 2157 01:45:46,770 --> 01:45:47,550 Olá, senhora! 2158 01:45:47,790 --> 01:45:48,570 Que bom ver você. 2159 01:45:48,810 --> 01:45:50,500 Olá, bebezinho... 2160 01:45:51,720 --> 01:45:54,760 Oui, oui... oui. Merci beaucoup! 2161 01:45:55,850 --> 01:45:57,580 - Vamos para Paris. - Não podemos fazer isso! 2162 01:45:57,820 --> 01:45:58,740 Feche a boca - estamos indo. 2163 01:45:58,980 --> 01:46:02,220 E se ele pegar uma infecção no ouvido no avião? Seu tímpano pode estourar! 2164 01:46:02,460 --> 01:46:04,760 - Mãe, você pode me ajudar? - Cale a boca ou meus tímpanos vão estourar. 2165 01:46:05,000 --> 01:46:06,800 Ajude-me com isso homem superprotetor? 2166 01:46:07,400 --> 01:46:09,110 - Acho que você está condenado. - Obrigado. 2167 01:46:09,350 --> 01:46:11,390 Michael, onde está sua família, querido? 2168 01:46:11,680 --> 01:46:12,810 Estamos bem aqui. 2169 01:46:13,310 --> 01:46:15,120 Finalmente, é bom ver você! 2170 01:46:15,360 --> 01:46:16,680 - Olá! - Oi. 2171 01:46:16,920 --> 01:46:19,970 - Você deve ser Emma. - E você deve ser Mama Rose. 2172 01:46:20,370 --> 01:46:22,810 Mamãe? Muito bom, como você sabia disso? 2173 01:46:23,500 --> 01:46:23,860 [Emma] Ei! 2174 01:46:27,320 --> 01:46:29,110 Cuidado com seu e-mail, pai. 2175 01:46:29,350 --> 01:46:30,900 Prazer em conhecê-la, mamãe Rose. 2176 01:46:31,140 --> 01:46:34,150 [Rose] É um prazer conhecer você, então charmoso e inteligente. Fantástico! 2177 01:46:34,390 --> 01:46:36,830 Sim, ela é minha pequena Anonymous. 2178 01:46:37,600 --> 01:46:38,900 Estou faltando alguma coisa? 2179 01:46:39,140 --> 01:46:42,400 Vocês dois são realmente trocando mensagens de texto agora? 2180 01:46:42,280 --> 01:46:43,250 Não julgue. 2181 01:46:44,700 --> 01:46:45,740 É como se eu estivesse criando dois filhos. 2182 01:46:47,320 --> 01:46:48,310 [telefone vibra] 2183 01:46:48,910 --> 01:46:50,270 Fred. Esta é Colônia. 2184 01:46:50,510 --> 01:46:52,940 - Willst du mich binden? - Não! 2185 01:46:53,180 --> 01:46:54,980 Ele acabou de pedir para ser "amarrado" em alemão? 2186 01:46:55,220 --> 01:46:56,260 Eu acho que ele fez. 2187 01:46:56,500 --> 01:46:57,380 Olá, amor! 2188 01:46:57,620 --> 01:47:00,140 [Rose] Olha quem é— meu favorito. Não conte o resto. 2189 01:47:01,600 --> 01:47:02,480 Olá, lindo. 2190 01:47:02,720 --> 01:47:04,490 Você trouxe o herói! 2191 01:47:04,790 --> 01:47:05,580 Parabéns. 2192 01:47:05,820 --> 01:47:07,490 Obrigado. Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 2193 01:47:07,730 --> 01:47:09,656 Ooh, ele está sendo modesto. 2194 01:47:09,896 --> 01:47:11,430 Ele foi incrível. 2195 01:47:11,283 --> 01:47:12,470 Bem, a culpa foi dele. 2196 01:47:13,480 --> 01:47:14,220 Ema! 2197 01:47:14,580 --> 01:47:15,350 Desculpe. 2198 01:47:15,840 --> 01:47:17,420 [Dalton] Desculpe. Crianças! 2199 01:47:17,690 --> 01:47:19,490 Bem, tecnicamente, ela está certa. 2200 01:47:19,730 --> 01:47:21,320 Eu perdi a paciência e estou... 2201 01:47:21,560 --> 01:47:22,590 sinto muito por isso. 2202 01:47:22,830 --> 01:47:25,260 Mas há algo de bom novidades sobre isso, certo? 2203 01:47:25,500 --> 01:47:28,490 O filho de seu melhor amigo é muito receptivo conosco. 2204 01:47:28,730 --> 01:47:30,850 E ele está trazendo seu pai a bordo também. 2205 01:47:31,420 --> 01:47:33,370 Eu não iria tão longe. Mas, eu te digo, 2206 01:47:33,670 --> 01:47:36,410 é bom não precisar viver mais uma vida dupla. 2207 01:47:36,650 --> 01:47:38,990 E os caras do quartel dos bombeiros me ama! 2208 01:47:39,230 --> 01:47:40,700 Aposto que sim. 2209 01:47:40,940 --> 01:47:41,940 Isso é verdade. 2210 01:47:42,180 --> 01:47:44,520 E estamos indo para sua reunião de família também. 2211 01:47:44,760 --> 01:47:46,340 Nunca mais será ouvido. 2212 01:47:46,580 --> 01:47:47,380 Cale a boca. 2213 01:47:47,620 --> 01:47:48,760 [Rosa] Está tudo perfeito! 2214 01:47:49,000 --> 01:47:51,000 Lá está Roger ali, debaixo da tenda. 2215 01:47:51,460 --> 01:47:53,220 [Rob] Aqui está, apenas assine aqui. 2216 01:47:55,590 --> 01:47:57,920 Muito obrigado por seu apoio. Tenha um ótimo dia. 2217 01:47:58,360 --> 01:47:59,780 - Você entendeu? - Sim, estamos bem. 2218 01:48:01,120 --> 01:48:03,550 Você vai ficar comendo todos aqueles biscoitos? 2219 01:48:04,140 --> 01:48:06,640 Hum, olá! Estes são cookies grátis! 2220 01:48:06,880 --> 01:48:09,210 - São para os clientes. - Que eu fiz. 2221 01:48:09,460 --> 01:48:11,190 Eu sei, mas você precisa comê-los todos? 2222 01:48:11,430 --> 01:48:12,250 Uau! 2223 01:48:14,660 --> 01:48:16,800 - Então, Rogério... - Sim? 2224 01:48:16,330 --> 01:48:17,860 O que está acontecendo com aquele cara, Kyle? 2225 01:48:18,100 --> 01:48:21,400 Ah. Nada... eu estou... 2226 01:48:21,470 --> 01:48:24,380 ...só vou me concentrar em mim mesmo por um tempo. 2227 01:48:24,670 --> 01:48:25,870 Faz sentido. 2228 01:48:41,460 --> 01:48:43,290 [Emma] Pai, posso comer um biscoito? 2229 01:48:43,530 --> 01:48:44,310 Não. 2230 01:48:45,570 --> 01:48:46,380 Ema... 2231 01:48:46,620 --> 01:48:48,500 Pai, posso comer um biscoito? 2232 01:48:48,290 --> 01:48:49,500 [Dalton] Miguel! 2233 01:48:49,290 --> 01:48:50,640 Vamos, pai, eu só... 2234 01:48:50,880 --> 01:48:51,970 - Eu aceito isso! - Simão! 2235 01:48:52,210 --> 01:48:53,820 Estou tentando te ajudar, garota. 2236 01:48:54,600 --> 01:48:55,900 Nojento! 2237 01:48:56,390 --> 01:48:58,440 - Hum! - Idiota. 2238 01:48:59,555 --> 01:49:00,635 [Rogério ri] 2239 01:49:01,480 --> 01:49:04,400 Então, Roger vende camisetas para Fora do armário agora? 2240 01:49:04,640 --> 01:49:06,750 Querida! Ele teve uma experiência de quase morte! 2241 01:49:06,990 --> 01:49:09,260 Eu vou fazer você saber que ele é o consultor financeiro para eles. 2242 01:49:09,500 --> 01:49:11,740 Então vocês, rapazes, precisam aprender um pouco de respeito. 2243 01:49:11,980 --> 01:49:13,600 - Desculpe, senhor. - Desculpe, mamãe ursa. 2244 01:49:13,840 --> 01:49:15,450 Isso é melhor. 2245 01:49:15,880 --> 01:49:17,300 Devemos comprar alguns biscoitos? 2246 01:49:17,540 --> 01:49:19,360 [Michael] Aleluia! [Justin começa a chorar] 2247 01:49:19,600 --> 01:49:20,940 [Brent] Uma menção a cookies 2248 01:49:21,180 --> 01:49:22,590 e você soa o alarme. 2249 01:49:22,830 --> 01:49:23,830 Assim como sua avó. 2250 01:49:24,700 --> 01:49:25,430 [Fred] Eu vou buscá-lo. 2251 01:49:31,490 --> 01:49:32,800 Deus, eu adoro carne de carrinho! 2252 01:49:33,400 --> 01:49:33,820 Eu sei, certo?